أخذ صورة

• وكان الغرض منها أخذ صورة عن الحالة السائدة في العالم من حيث العلاقة بين الإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية.
  该研讨会的主旨为认清森林治理与权力下放之间相互作用的全球形势。
• ويمكن أن تنظر البلدان التي تحتاج إلى أخذ صورة أشمل عن أعداد المهاجرين في إمكانية جمع البيانات عن مواضيع إضافية لتحديد الخلفيات الأجنبية؛
  需要更全面了解移徙总量的国家考虑收集其他专题数据，以查清外国人的背景；
• ومع ذلك فمن أجل تقليل وقت تعرض الأفراد المحتمل، فإنه يمكن أخذ صورة العينات بمجرد إزالة الدليل من موقع الجريمة.
  然而，为了尽量缩小人员暴露接触时间，可以在把证据从犯罪现场取走之后进行样品照相。
• وعندما استفسر منه زميله عن السبب، ادعى أنه يطلب منه ذلك على سبيل التحوط حتى إذا ما فاتهم أخذ صورة لجثة من الجثث، وجدوها في الصورة الجماعية.
  他给同事的借口是，拍摄一群尸体是为了，万一他们漏拍一具尸体，他们可以回来找集体照。
• ويمكن أخذ صورة أوضح عن نطاق الالتحاق بالتعليم من خلال النظر في نسبتي الالتحاق الإجمالية والصافية معا، فضلا عن الفجوة القائمة بينهما.
  如果把毛入学率和净入学率合并起来考虑，就可能更清楚地了解儿童上学情况以及这两种入学率之间的差距。
• وبالتالي لا يزال من المتعذر أخذ صورة عامة عن مشاريع المواد، وإبداء رأي بشأن فرادى أحكامها إذا لم يحدد نطاقها بعد.
  因此，目前还不能够形成对条款草案的总体印象，也不能够评估对各别条文的意见，如果这些条文的范围尚未确定。
• ولكي يتسنى أخذ صورة واقعية عن المشكلة، اقترح أيضا أن يضطلع أعضاء الفريق ببعثات إلى الميدان بهدف التشاور مع الخبراء الميدانيين والوسطاء القانونيين والمنظمات غير الحكومية.
  为了了解问题的真相，建议政府专家组的成员应实地执行任务以与当地的专家，合法居中商和非政府组织协商。
• ومن الملائم أخذ صورة عابرة مرجعية لحالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في جميع أنحاء العالم لتحديد المشكلات الأساسية والمشكلات ذات الأولوية بدءا بالوثائق الصادرة عن الأمم المتحدة ذات الصلة بهذا الموضوع.
  宜概括了解一下全世界非洲裔人民状况，并以此作为参考。 这样就有可能找到首要和根本的问题和领域，这项工作可从联合国分发的相关文件着手。
• ويدفع المحامي أيضا بأن الدولة الطرف لا تعترف بأن أخذ صورة هوية لصاحب البلاغ بدون عمامة سيكون بمثابة إهانة له حاضرة في الأذهان باستمرار، وليس مجرد قيد ظرفي محدود يقتصر على طقّة آلة تصوير.
  律师还认为，缔约国未能意识到，不戴头巾的身份照片将使提交人持久感到侮辱，而不只是在相机按下快门时那一刻感到侮辱并且不是最起码的限制。