أداء القسم

• وأنكر مقدم البلاغ نفسه في بيان أدلى به دون أداء القسم أنه كان يُعرف باسم بيتر كما أنكر قتل الفقيد.
  撰文人在一份未宣誓的声明中否认他名叫Pefer也否认他打死了死者。
• - ويستطيع المسؤولون المنتخبون أو الأشخاص الذين يؤدون أي قسم اختيار أداء القسم على أي نص ديني أو القسم بالتأكيد القاطع.
  当选官员或当选者在宣誓就职时可以选择按宗教经文宣誓或按证词发誓。
• وبالطريقة ذاتها، يتمتع مجلس الشعب أيضاً بصلاحية دعوة أي شخص للمثول أمامه بهدف تقديم أدلّة بعد أداء القسم أو لتقديم الوثائق.
  人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会，在宣誓情况下提供证据或出示文件。
• كما سبق إبلاغ المجلس، قامت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بتنفيذ التوصية المتعلقة بتوقيع وثائق أداء القسم وحفظها في الملف.
  正如早些时候告知审计委员会，联刚特派团执行了与就职宣誓的签署和存档有关的建议。
• وثمة وسيلة أخرى لتحسين أداء القسم تتم من خﻻل استخدام التكنولوجيا المتقدمة وهي إمكانية جعل طلبات اﻻعتماد متاحة على شبكة اﻹنترنت وتلك وسيلة قيد اﻻستكشاف حاليا.
  为进一步通过采用先进技术改进该科的业绩，正在探讨可否通过因特网提供资格申请表。
• أصدر رئيس وحدة الموظفين الدوليين تعليمات إلى موظفي ومساعدي الموارد البشرية تقضي بضرورة طلب نسخة موقعة من وثيقة أداء القسم من جميع الموظفين الجدد لدى استقدامهم.
  国际工作人员股股长已指示人力资源干事和助理确保在所有新工作人员报到时向其索取就职宣誓副本。
• وقد أُدرجت النسخ الموقّعة من وثائق أداء القسم لجميع الموظفين في ملفاتهم، واتخذت الإجراءات لضمان التقيد بذلك فيما يتعلق بالقادمين الجدد.
  签过字的所有工作人员的就职宣誓副本被放入其档案中，并已经实行了有关程序，以确保新来的工作人员遵守这项规定。
• كما صدرت تعليمات لمساعدي الموارد البشرية بضمان إدراج وثيقة أداء القسم ضمن وثائق البرنامج التوجيهي التي يتلقونها من مكتب الاستقبال حتى يتسنى وضعها في ملفات الموظفين.
  另外，还指示人力资源助理确保他们从报到部门收到的上岗文件中包括就职宣誓文件，以便将这份文件存放在工作人员档案中。
• غير أن ثمة عراقيل إضافية تستمر في العديد من البلدان ومن ذلك عدم اعتراف النظام القانوني بشهادة الأطفال ذوي الإعاقة في المحاكم ومنعهم من الإدلاء بالشهادة مع أداء القسم أو التوقيع على مستندات قانونية.
  但在许多国家，还存在更多的障碍，包括法律制度不承认残疾儿童在法庭的证词，不让他们宣誓或签署法律文件。