أداة إضافية

• ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإنّها أداة إضافية للمراقبة.
  尽管海关部门最终负责对耗氧物质的进出口进行控制，但这亦是一种实行有效控制的补充手段。
• علاوة على ذلك، وفّرت شعبة الوساطة للموظفين والمديرين أداة إضافية بديلة لتسوية المنازعات في أماكن العمل.
  此外，调解处向工作人员和管理人员提供了用于解决工作场所争端的、额外备选手段。
• وتكمّل الدورة الدليل المتعلق بالتخطيط لنتائج التنمية ورصدها وتقييمها، وتوفر للمديرين في البرنامج الإنمائي أداة إضافية للتعلم.
  它补充《发展成果规划、监测和评价手册》，为开发署管理人员提供额外的学习工具。
• وهذه الزيارات الوقائية التي تجري بانتظام ودون إعلان عنها تشكل أداة إضافية فعالة للآليات القائمة التي ترمي إلى منع التعذيب.
  这类经常且不通知的预防性访问，将为现行防止酷刑的机制补充另一个有效手段。
• وعلى نقيض ذلك ستتسنى مساءلة الأمانة العامة عما تنجزه بالفعل وسيكون لدى الجمعية العامة أداة إضافية تساعدها على المراقبة وعلى اتخاذ القرارات.
  相反，秘书处将对实际成绩负责，大会将额外拥有一个控制和协助决策的工具。
• وتكمّل الدورة دليل تخطيط ورصد وتقييم نتائج التنمية، وتوفر للمديرين في البرنامج الإنمائي أداة إضافية للتعلم.
  该课程补充《发展成果规划、监测和评价手册》，为开发署管理人员提供了又一个学习工具。
• وتوافق الدائرة على أن المادة المذكورة تتيح للمحكمة أداة إضافية تمكنها من طلب المساعدة لتذليل المعوقات التي تمنع التعاون().
  分庭赞成，这一规定向法院提供了额外工具，以便可以寻求协助，消除合作所受阻碍。
• وبسبب نقص وجود أداة إضافية لرصد الإجازات لم يستطع المجلس التحقق من صحة أرصدة الإجازات على نظام المعلومات الإدارية المتكامل؛
  由于缺乏其他假期控制工具，委员会无法核实综合信息管理系统上剩余假期的准确性；
• 33- كما أن صفحات آلية التنمية النظيفة في موقع الأمانة على الشبكة بمثابة أداة إضافية لتوفير المعلومات المباشرة بشأن آلية التنمية النظيفة.
  秘书处网站的清洁发展机制网页是提供关于清洁发展机制的第一手资料的又一工具。
• وأشارت بعض الدول إلى أن الاستعراض الدوري الشامل يمكن أن يوفر أداة إضافية لمتابعة تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات والعكس بالعكس.
  有些国家指出，普遍定期审议可以成为条约机构建议后续工作的又一个工具，反之亦然。