أمهرة

• وبلغت نسبة الوفيات من جراء تلك الأعراض في منطقة أمهرة المتضررة من الفيضانات 10 في المائة، أي عشرة أمثال متوسط الوفيات على المستوى الوطني.
  阿姆哈拉洪灾区的病例死亡率为10％，是全国平均水平的10倍。
• ففي منطقتي أمهرة وأوروميا بإثيوبيا، نفذ مشروع للتصدي للتصحر الناجم عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية.
  在埃塞俄比亚阿姆哈拉和奥罗米亚地区的项目研究处理因人类活动和自然灾害造成的荒漠化问题。
• ولما حصلت رابطة الشباب في منطقة أمهرة على الجائزة الوطنية الخضراء، بدأت المجتمعات المحلية الإثيوبية المجاورة تحاكي نهجها.
  阿姆哈拉地区的青年协会获得国家绿色奖后，埃塞俄比亚其他周边社区开始效仿这一做法。
• وأُنشئت مراكز لمكافحة الاتجار بالبشر في كل من أمهرة وإقليم الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية وبعض أنحاء أديس أبابا.
  在阿姆哈拉和南方各族人民区域州以及亚的斯亚贝巴的一些地区成立了贩运人口控制中心。
• وعلى سبيل المثال، فمنذ أن بدأت مؤسسة أمهرة للائتمان والادخار في العمل، وصلت نسبة النساء من مجموع المستفيدين من الائتمان إلى 43 في المائة.
  例如，自从阿姆哈拉信贷储蓄所开始营业以来，获得信贷的人中有43%是妇女。
• وتلقت رابطة الشباب في أمهرة الجائزة الوطنية الخضراء، مما أدى إلى تأثير مضاعف، إذ قامت المجتمعات المحلية المجاورة بتكرار التجربة.
  阿姆哈拉州青年协会获得国家绿色奖，邻近社区纷纷效仿他们的经验，从而产生乘数效应。
• ومن بين الولايات الإقليمية التسع، تضم أمهرة وأوروميا وولاية الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية الإقليمية نحو ٨٠ في المائة من مجموع سكان البلد.
  在9个区域州中，阿姆哈拉州、奥罗莫州和南方各族区域州的人口占全国总人口的80%。
• ٢٧٢- وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمدت ولايتا أمهرة وتيغراي الإقليميتان الوطنيتان وولاية الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية الإقليمية الوطنية، بالمثل، قوانينها المنقحة المتعلقة بالأسرة والقائمة على مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.
  在地区一级，阿姆哈拉、提格雷和南方各族州同样通过了各自的基于男女平等原则的家庭法修正案。
• وكانت المناطق المحددة هي أواسا في الوادي المتصدع الكبير، وجِيوان في منطقة عفار، وغوندار في منطقة أمهرة بإثيوبيا (للاطلاع على الخريطة، انظر الملحق 7-2).
  所确定的地区是埃塞俄比亚大裂谷的阿瓦萨、阿法尔州的Gewane和阿姆哈拉州的贡德尔(地图见附件7.2)。