إعادة جدولة الدين

• وينص اﻻتفاق الجديد أساسا على إعادة جدولة الدين بنفس الشروط الواردة في اﻻتفاق السابق )ففي اتفاق عام ١٩٩٩، كان مجموع آجال اﻻستحقاق ١٨ سنة بالنسبة للديون المقدمة بشروط غير تساهلية وفق جدول زيادة تدريجية في المدفوعات و ٢٠ سنة بالنسبة لديون المساعدة اﻹنمائية الرسمية(.
  新的协定基本上按照上次协定的条件进行重组(1999年协定规定非减让性债务按照累进偿还计划总共分18年到期,官方发展援助债务分20年到期)。
• دعا توافق آراء مونتيري إلى اعتماد آليات جديدة للتصدي على نحو شامل لمشاكل ديون البلدان النامية، ورحب بالنظر في وضع آلية دولية لتسوية الديون من أجل إشراك المدينين والدائنين في إعادة جدولة الدين الذي لا يمكن تحمله جدولة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت.
  《蒙特雷共识》呼吁建立新的机制，全面处理发展中国家的债务问题，并欢迎考虑建立一个解决国际债务的机制，使债务人和债权人及时和有效地参与不可持续债务的重组工作。
• وفيما تعتبر هذه مبادئ اقتصادية هامة تحتاج البلدان إلى اتباعها، أدت برامج التكيف الهيكلي، باعتبارها شرطا للاستفادة من إمكانية تخفيف عبء أو إعادة جدولة الدين أو غير ذلك من المساعدات الاقتصادية، إلى الحد بشكل كبير من قدرة البلدان النامية على وضع سياسات وبرامج تلائم السياق الوطني.
  这些是各国要遵循的重要经济原则，然而结构调整方案作为减免或重新安排债务及提供其他经济援助的条件，却使发展中国家按照国内情况制定政策与方案的余地大大减少。
• ويمكن إتاحة إعادة جدولة الدين كذلك للبلدان ذات الدخل المتوسط والمنخفض التي تواجه خطرا وشيكا، وذلك من خﻻل آليات نادي باريس، شريطة أن يقوم صندوق النقد الدولي بتحديد احتياجاتها المالية، وأن تجري إعادة الجدولة في إطار برنامج محسن لﻹصﻻح اﻻقتصادي.
  通过巴黎俱乐部提供的机制,一些拖欠债务的中收入和低收入国家可以重新安排债务,不过这需要货币基金组织确定它们的财政需要,并且新的偿债安排是在一个改良的经济改革方案的框架下进行。