إعصار نرجس

• كان إعصار نرجس الذي ضرب دلتا أيياروادي أسوأ الكوارث الطبيعية في تاريخ ميانمار.
  席卷伊洛瓦底江三角洲的 " 纳尔吉斯 " 旋风是缅甸有史以来最严重的自然灾害。
• إن كوارث من قبيل إعصار نرجس يمكن أن يكون لها أثر مدمر على الناجين منه الذين يعانون بالفعل من سوء التغذية.
  诸如 " 纳尔吉斯 " 气旋等灾难对本来已经营养不良的生还者可能会产生毁灭性的后果。
• وفي المناطق المتضررة من جراء إعصار نرجس ، يقدر عدد الأسر التي لا تزال دون منازل ملائمة بما يقارب 000 130 أسرة.
  在受 " 纳尔吉斯 " 气旋影响的地区，估计有大约13万户家庭仍然没有充分的住房。
• وفي عام 2008، أحال إعصار نرجس عملية تنفيذ البرنامج العادية إلى عملية استجابة لحالة طوارئ لفترة طويلة من الزمن.
  2008年，在相当长的一段时期里， " 纳尔吉斯 " 气旋将实施方案的正常工作转变为应急行动。
• وارتأوا أن الخبرة التي اكتسبها المجتمع المدني منذ إعصار نرجس الذي وقع في عام 2008 تبين أنه كثيرا ما يُحرز التقدم عن طريق المشاركة البناءة ضمن الأطر القائمة.
  在他们看来，2008年气旋纳尔吉斯以来，民间社会的经验表明，通过在现有框架内进行建设性接触，往往会取得进展。
• 56- وعقب هبوب إعصار نرجس في ميانمار في عام 2008، أنشأت الأمم المتحدة مجموعة معنية بحماية النساء والأطفال يرأسها اليونيسيف والاتحاد الدولي لإنقاذ الطفولة.
  2008年纳尔吉斯气旋袭击缅甸之后，联合国启动了一个妇女和儿童保护组群，由儿童基金会和国际拯救儿童联盟联合担任主席。
• وفي آسيا، وحدت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا قواهما لتلبية الاحتياجات الطارئة لميانمار في أعقاب إعصار نرجس المداري.
  在亚洲， " 纳尔吉斯 " 热带气旋袭击之后，联合国与东南亚国家联盟联手对缅甸的紧急需要作出了反应。
• وأظهر الموت والدمار اللذين ألحقهما إعصار نرجس بميانمار ضعف البلدان في هذه المنطقة، وهذا ما يضيف عبئا آخر على التحديات الإنمائية المستمرة، مما سيجعلها أكثر صعوبة.
  缅甸遭受的 " 纳尔吉斯热带气旋风暴 " 造成的死亡和破坏表明了本区域一些国家的脆弱性。
• وأجري في عام 2009 تقييم لأثر أنشطة الإنعاش المبكر لتقييم مدى ما أبداه السكان المتضررون من إعصار نرجس من قدرات على تحقيق التعافي من آثاره.
  2009年对早期恢复活动进行了影响评估，以评估灾民从 " 纳尔吉斯 " 气旋影响中恢复的程度。
• وقد تجلى التزامنا الإنساني بوضوح خلال إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار، عندما أصبحت تايلند مركزا لوجستيا للجهود الدولية المكثفة لإغاثة ذلك البلد.
  在缅甸遭受 " 纳尔吉斯 " 气旋袭击期间，泰国成为国际大规模救济活动的物流枢纽，明确显示出我国的人道主义承诺。