اتفاقية برن

• الحواشي )تابع( )٨( تم التفاوض على اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية في عام ٣٨٨١ وعلى اتفاقية برن لحماية اﻷعمال اﻷدبية والفنية بعد ذلك بثﻻثة أعوام.
  8 《保护工业产权巴黎公约》是1883年谈判的，《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》是在此三年之后谈判的。
• وتنص اتفاقية برن على أن جميع الأعمال باستثناء الأعمال التصويرية والسينمائية يجب أن تخضع لحقوق التأليف والنشر لمدة لا تقل عن 50 سنة بعد وفاة المؤلف، ولكنها تأذن بفترات أطول.
  《伯尔尼公约》规定，摄影和电影以外的所有作品在作者死亡后拥有版权至少50年，但授权更长时间。
• فكانت حقوق الملكية الصناعية تندرج في نطاق اتفاقية باريس (1883) المنقحة، وكانت حقوق الملكية الفكرية تندرج في نطاق اتفاقية برن (1986) المنقحة.
  工业产权属于经修订的《巴黎公约》(1883年)的总体条款之下，而版权则属于经修订的《伯尔尼公约》(1986年)之列。
• وبالمثل، تعتبر حماية الملكية الفكرية أمراً جوهرياً في تنمية التجارة الإلكترونية؛ وينبغي للبلدان النامية أن تنظر على نحو جاد في صكوك دولية مثل اتفاقية برن ومعاهدات المنظمة العالمية للملكية الفكرية في هذا الميدان.
  同样，知识产权保护在发展电子商务中至关重要；发展中国家应该认真考虑诸如《伯尔尼公约》和产权组织在该领域的条约等国际文书。
• 568- وبعد مرور سنة على إبرام اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في عام 1886، اعتمدت إكوادور وأصدرت قانون عام 1887 للملكية الفنية والأدبية الذي ظل ساري المفعول حتى عام 1958.
  厄瓜多尔在缔结1886年《伯尔尼保护文学和艺术品公约》一年后通过并颁布了《1887年艺术和文学产权法》，该法在1958年前一直有效。
• وقد انضمت إلى الوايبو في عام 1996 وانضمت إلى الاتفاقية العالمية لحقوق الطبع في عام 1997، وإلى اتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية في عام 1998، وإلى اتفاقية جنيف لحماية منتجي الفونوغرامات من استنساخ فونوغراماتهم دون تصريح في عام 2001.
  该国于1996年参加知识产权组织，1997年加入《世界版权公约》，1998年加入《保护文学艺术作品伯尔尼公约》，2001年加入《保护音响录制者防止录制品被擅自复制日内瓦公约》。
• في جميع مراحلها الدستورية - سيعمل اﻷردن على اتخاذ اﻹجراءات الﻻزمة لﻻنضمام إلى اتفاقية برن بشأن حماية المصنفات اﻷدبية والفنية، وكذلك اتفاقية روما بشأن حماية فناني اﻷداء ومنتجي التسجيﻻت الصوتية وهيئات اﻹذاعة، واتفاقية جنيف بشأن حماية منتجي التسجيﻻت الصوتية )الفونوغرامات( من استنساخ تسجيﻻتهم الصوتية دون تصريح.
  修正案在每个宪法阶段获得批准后，约旦将采取必要步骤加入《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》、《保护表演者、唱片制作者和广播组织公约》和《保护唱片制作者防止唱片被擅自复制公约》。