اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية

• إننا نطالب بالاحترام الكامل للقانون الدولي وبخاصة اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961.
  我们要求充分尊重国际法，特别是1961年《维也纳外交关系公约》。
• ومثال التحفظ المصري على اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية الذي سبقت الإشارة إليه يشكل دليلا على ذلك.
  上文所述埃及对《维也纳外交关系公约》的保留的例子就是证明。
• وأياً كان الأمر، فإن أحكام اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية تنص على سريانها وقت النزاع المسلح.
  在任何情况下，维也纳外交关系公约的规定意味着它适用于武装冲突期间。
• ومثال التحفظ المصري على اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961() يشكل دليلاً على ذلك.
  上文所述埃及1961年对《维也纳外交关系公约》的保留的例子 就是证明。
• وإذ يساوره القلق من أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تسيء استخدام الامتيازات والحصانات الممنوحة بموجب اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية والقنصلية،
  关切朝鲜正在滥用《维也纳外交和领事关系公约》赋予的特权和豁免权，
• وتؤيد اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية الموقف القائل بأن على الدولة المستقبلة ألا تفرض قيودا غير معقولة على أماكن الإقامة.
  《维也纳外交关系公约》支持关于接受国不得对房地实行不合理限制的立场。
• وهذا القرار من جانب الاتحاد الروسي يشكل انتهاكا جسيما لأحكام اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961.
  俄罗斯联邦采取这一行动，严重违反了1961年《维也纳外交关系公约》的规定。
• وقال إن اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية واضحة جدا فيما يتعلق بالحماية التي يجب توفيرها للممثلين الدبلوماسيين للدول الأعضاء.
  他强调，《维也纳外交关系公约》对保护会员国外交代表有着非常明确的规定。
• وعلى وجه الخصوص، تنص اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية على أنه " لا يجُبر المبعوث الدبلوماسي على الإدلاء بشهادة " ().
  尤其是《维也纳外交关系公约》规定， " 外交代表无以证人身份作证之义务。