الأدوات والأساليب

• أمثلة لحالات عملية، إيجابية وسلبية، بشأن الأدوات والأساليب المستخدمة من قبل الدول وغيرها من الأطراف المعنية؛
  不同国家与其他风险承担者使用工具、应用方法的(正面与反面的)实际案例，并
• (د) وضع ونشر مواد تكميلية، لا سيما معلومات مفصلة حول مختلف الأدوات والأساليب والنماذج المستخدمة؛
  (d) 开发和推广补充材料，特别是关于所用的各种方法、工具和模式的详细信息；
• وتُركز تلك الأدوات والأساليب على رصد وتقييم التأثيرات المادية المتوقعة، وعلى تقييم قابلية النُظم الإيكولوجية للتأثر.
  总汇注重的焦点是监测和评估预计的物质环境影响，以及对生态系统脆弱性的评估。
• (أ) تحسين الأدوات والأساليب وزيادة استخدامها لأغراض رصد الأداء البرنامجي وتقييمه على أساس النتائج، ولأغراض التقييم وإدارة التغيير.
  (a) 改进工具和方法使之更广泛地用于成果方案的监测、评估、评价和改革管理
• وعلاوة على ذلك، تنطوي الأدوات والأساليب المتاحة على قيود في ظل ظروف وطنية مختلفة، مثل حجم الغطاء الحرجي؛
  此外，可得的工具和方法在不同的国家情况下，例如森林覆盖范围、有其局限性；
• ولا يمكن لنا إلا أن نعمل على الاستفادة بكل الأدوات والأساليب المحسنة المتاحة لنا، والتي تعددت وتنوعت كثيرا عما كانت عليه قبل عقد مضى.
  我们不能不使用经过众多改善的现有手段和方法，它们比十年前要多得多。
• (أ) تحسين الأدوات والأساليب وزيادة استخدامها لأغراض رصد الأداء البرنامجي وتقييمه على أساس النتائج، ولأغراض التقييم وإدارة التغيير
  (a) 工具和方法得到改进，使之更广泛地用于成果方案的监测、评估、评价和改革管理
• وكُشف النقاب عن خطة عمل استراتيجية مدتها 10 سنوات لتطوير وتحسين الأدوات والأساليب التحليلية لتقييم المخاطر الزراعية في البلدان النامية.
  会议公布了一项10年战略行动计划，其目的是开发和改进发展中国家农业风险评估的分析工具和方法。
• وقد أعدّت الجامعة دليل ضمان الجودة، الذي يقدّم الأدوات والأساليب لتعزيز نوعية أنشطتها الأكاديمية من خلال إجراء تقييم مناسب.
  联合国大学编制了一份质量保证手册，其中介绍了通过合理评估和评价提高自身学术活动质量的手段和方法。
• تقديم المساعدة التقنية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، عند الطلب، بشأن تحديد الأدوات والأساليب اللازمة، في سياق إعداد
  第25段 应要求向非附件一缔约方提供技术援助认明编制国家信息通报所需要的，适用于特定国情的工具和方法