الأمراض المعدية الناشئة

• ويعمل برنامج الكشف عن الأمراض على الصعيد العالمي على تعزيز القدرات العالمية كي يتسنى على وجه السرعة اكتشاف الأمراض المعدية الناشئة والتهديدات الإرهابية البيولوجية التي تحدث على الصعيد الدولي، وتحديدها بدقة واحتوائها فورا.
  全球疾病监测方案加强全球迅速探测、准确查明并快速遏制在国际范围内发生的新型传染病和生物恐怖主义威胁的能力。
• وتعهدنا بتقديم 160 مليون دولار في الوقت الحاضر لمعالجة الأمراض المعدية الناشئة التي قد تسبب جائحة، بما في ذلك 100 مليون دولار لمبادرات الأنفلونزا والتأهب للأوبئة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
  目前，我们承诺捐助1.6亿美元应对可能出现大流行的新型传染病，其中1亿美元用于亚洲太平洋区域的流感和大流行病防范举措。
• وهي تشمل مجموعة الجهود الدولية لمكافحة الأمراض المعدية الناشئة والأوبئة العالمية فضلا عن الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الأهداف الثلاثة المتصلة بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية.
  它们包括抗击新出现的传染疾病和全球流行病的国际综合努力，以及为实现千年发展目标特别是与卫生有关的3项千年发展目标而作的努力。
• ومع ذلك فنحن ندرك أنه قد يتوجب التخلص من نفايات الرعاية الطبية بطريقة تحول دون انتشار الأمراض المعدية الناشئة عن اتباع الممارسة الحالية المتمثلة في التخلص المشترك من نفايات الرعاية الطبية الخطرة وأنواع النفايات المنزلية الأخرى في مواقع ردم النفايات المكشوفة.
  但是，我们认识到要以适当的方式处理医疗废物，以防止目前危险医疗废物和其他生活型废物在露天垃圾场共同处理的做法所引起的各种传染病的蔓延。
• إن المسائل الرئيسية في تعزيز القدرات في مجال الصحة العامة تتمثل في القدرة على التأهب، والسيطرة على الأمراض المعدية الناشئة وتوفير الموارد البشرية في مجال الصحة، بما في ذلك معالجة النقص في أعداد العاملين المدربين في مجال الصحة أو سوء توزيعهم.
  在加强全球卫生能力方面，关键的问题在于防备能力，对出现的传染性疾病的控制，以及保健方面的人力资源，其中包括训练有素的保健工作者的短缺和分布不均。
• وفضلاً عن ذلك، وبدافع من حقيقة أن معظم الأمراض المعدية الناشئة حيوانية المنشأ، إلى جانب الحاجة الواضحة إلى زيادة التعاون بين قطاعي صحة الحيوان والصحة العامة بشأن الأمراض الحيوانية المنشأ، اعتمدنا إطار وخطة عمل الآسيان لضمان تحقيق التعاون الضروري على الصعيدين الإقليمي والوطني.
  另外，大多数新出现的传染疾病都来源于动物，动物卫生和公共卫生部门必须在动物传染病方面开展更多合作，基于此一事实，我们通过了《东盟框架与工作计划》，确保在区域和国家层面开展必要的合作。