الإمبراطورية البريطانية

• 12- كثيراً ما يروى تاريخ أوغندا بدءا بتغلغل الشركة الإمبراطورية البريطانية لشرق أفريقيا في 1890 ثم استيلاء الحكومة البريطانية على البلاد بعد ذلك بأربع سنوات.
  乌干达的殖民历史常常追溯到1890年英帝国东非公司的渗透和4年之后英国政府的接管。
• وتليه القوانين التي يصدرها البرلمان، والقانون العام الإنكليزي وقواعد الإنصاف، فضلاً عن قانون الإمبراطورية البريطانية السابق للاستقلال لعام 1961 وقوانين توفالو العرفية، كول ذلك يعتبر جزءاً من قوانين توفالو.
  1961年之前，在《宪法》之下，有议会法案、英国判例法和衡平法、独立前大英帝国的法律等。 图瓦卢的《习惯法》也是图瓦卢法律的一部分。
• وستساعد دراسة طبيعة تجارة الرقيق والآثار المترتبة عليها وإلغائها الطلبة على تفهم العناصر التي تتألف منها اليوم المملكة المتحدة علاوة على أنها ستضع الهجرة والكمنولث وتركة الإمبراطورية البريطانية ضمن سياق تاريخي واضح.
  学习奴隶贸易以及废除奴隶贸易的性质和影响，会帮助学生认识联合王国今天的组成情况，并从历史角度清楚认识移民、英联邦和英帝国的遗产。
• ويمثل ذلك التاريخ معلما هاما في الإلغاء النهائي للرق، لا في الإمبراطورية البريطانية فحسب، وإنما أيضا في العالم كله كما هو الشأن فيما يتصل بالمبادرات المماثلة التي حدثت قبلها وبعدها في كل أنحاء العالم.
  这一天代表着最终废除奴隶制过程中的一个重要里程碑，不仅在大英帝国范围内，而且与其前后类似举措一起，在全世界范围内最终废除奴隶制。
• وشهدت كندا الرق منذ عام 1628 إلى أن أُلغي في شمال كندا عام 1793 (فكانت أول مستعمرة بريطانية تقوم بذلك) وفي جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية عام 1834.
  奴隶制自1628年开始在加拿大存在，到1793年上加拿大将奴隶制废除为止(废除奴隶制的第一个英国殖民地)，而整个大英帝国则在1834年废除此制。
• واعترافا بالعمل الخيري الدؤوب الذي تقوم به المنظمة، منحت الملكة إليزابيث الثانية في عام 2007، بناء على توصية من حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وسام الإمبراطورية البريطانية لرئيس المنظمة، الذي قبله نيابة عن المنظمة بأكملها.
  2007年，为了认可救济组织持续不懈地进行此项工作，大不列颠及北爱尔兰联合王国政府伊丽莎白二世女皇向本组织主席颁授大英帝国四等勋章，主席代表整个组织接受。
• ولذلك اليوم مغزى لأهميته التاريخية، فمنذ قرابة 200 عام وفي مثل ذلك اليوم حظي أنصار إلغاء العبودية بالفوز الكبير عندما توجت جهودهم الدؤوبة بإقرار البرلمان البريطاني قانونا يقضي بإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في الإمبراطورية البريطانية آنذاك، وبالتالي إنهاء العبودية في أنحاء العالم.
  这一天具有重大的历史意义，因为在大约200年前的这一天，废除奴隶制的提倡者们获得最终的报偿，他们的不懈努力导致英国议会通过了在大英帝国废除跨大西洋贩卖奴隶的法案，随后在全世界结束了奴隶制。