الاستشعار من بعد

• ومع ذلك فإن إنشاء نظم الإنذار المبكر باستخدام أجهزة الاستشعار من بعد وتكنولوجيا السواتل قد منعت وقوع مثل هذا الدمار.
  然而，利用遥感和卫星技术的早期预警系统现已制止了这种情况的发生。
• واختتم قائلا إنه فيما يتعلق بالتدريب والتعليم عقدت ماليزيا عددا من الحلقات التدريبية الدولية في ميدان الاستشعار من بعد وتكنولوجيا السواتل.
  关于培训和教育问题，马来西亚举办过一系列国际遥感和卫星技术讲习班。
• تشجع على زيادة استخدام تكنولوجيات الاستشعار من بعد الفضائية والأرضية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها وإدارتها، حسب الاقتضاء؛
  鼓励酌情在自然灾害的防灾、减灾和管理方面进一步利用空间和地面遥感技术；
• (أ) تستخدم أجهزة الاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية ونماذج المحاكاة في وضع نظم للرصد، على نطاق واسع وعلى مدى أطول؛
  运用遥感技术、地理信息系统和模拟模式，发展大规模和长期的监测系统。
• ولكن هناك العديد من العوائق التقنية التي يجب التغلب عليها قبل أن يصبح الاستشعار من بعد أداة فعالة في الرصد لأغراض التنمية المستدامة.
  不过，要克服许多技术制约，遥感才能变为监测可持续发展的有效工具。
• 36- وقد أتاح استعمال الاستشعار من بعد على نطاق واسع فهم مؤشرات الكساء الخَضَري بدقة؛ مثل الغطاء النباتي والكتلة الأحيائية.
  遥感的普遍使用使人们有可能准确了解各种植被指标；如植被覆盖面和生物量。
• وأضاف أنه نظرا لأهمية تكنولوجيا الاستشعار من بعد للتنمية المستدامة، فإن بناء القدرات فيما يتعلق بهذه التكنولوجيا أمر حاسم.
  假定遥感技术对于可持续发展非常重要，那么有关这一技术的能力建设就非常关键。
• ويدّعي العراق بخاصة أن بيانات الاستشعار من بعد لا تبيّن تغيراً هاماً في الكتلة الحيوية للمراعي بعد عام 1991.
  具体而言，伊拉克说，遥感数据未显示1991年以后牧场的生物数量发生显着变化。
• ولذلك يستلزم الأمر تمكين البلدان النامية من الحصول على تكنولوجيات الاستشعار من بعد بتكاليف معقولة وفي حينه.
  所以，发展中国家如能尽速以可接受的价格并在平等的基础上掌握地球观测技术是很重要的。
• وقد تم استخدام الاستشعار من بعد بواسطة السواتل ونظام المعلومات الجغرافية من أجل رسم الخرائط بسرعة للمناطق المنكوبة، ومن ثم مساعدة عمليات الإنقاذ والإغاثة.
  卫星遥感和地理信息系统已用于快速测绘受灾地区，从而帮助救援和救济行动。