الاستهلاك والإنتاج المستدامان

• يُعد الاستهلاك والإنتاج المستدامان من الأدوات الرئيسية لتحقيق التقدم نحو التنمية المستدامة.
  A. 任务 2. 可持续消费和生产是可持续发展取得进展的重要工具。
• ويمكن أن يسهم الاستهلاك والإنتاج المستدامان إسهاما كبيرا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  可持续消费和生产可极大地促进消除贫穷以及实现千年发展目标。
• ويُناقش الاستهلاك والإنتاج المستدامان هنا بوصفهما من مسائل التنمية المستدامة المشتركة بين القطاعات والشاملة.
  可持续消费和生产是作为可持续发展一个交叉性的首要问题进行讨论的。
• مفهوم الاستهلاك والإنتاج المستدامان مفهوم عام يوفر منظوراً آخر بشأن استدامة التقدم في مجال التنمية.
  可持续消费和生产是一个广泛的概念，为发展进步的可持续性提供了一个有用的着眼点。
• ويتيح كذلك الاستهلاك والإنتاج المستدامان فرصة للقفز نحو تكنولوجيات أكثر كفاءة من حيث استخدام الموارد وأسلم بيئيا وأكثر تنافسية.
  它也为跨越过时技术直接使用提高资源使用效率、环保和有竞争力的技术提供了机会。
• ويعتبر الاستهلاك والإنتاج المستدامان في المنطقة مسألة شاملة ذات أهمية تربط بين جميع المواضيع قيد النظر.
  有代表认为，该区域的可持续消费和生产是一个重要的交叉问题，将正在审议的所有专题联系在一起。
• الاجتماع الوزاري حول أهداف التنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك الاستهلاك والإنتاج المستدامان
  B. 关于可持续发展目标和2015年后发展议程，包括可持续消费和生产问题的部长级全体会议
• وينبغي أن يكون الاستهلاك والإنتاج المستدامان إطارا لجميع الاستراتيجيات والسياسات للأجل القصير والمتوسط والطويل، ولكن يجب أن يكونا أيضا نهجا عملي المنحى.
  可持续消费和生产必须成为所有短期、中期和长期战略及政策的框架，但它必须是一项面向行动的办法。
• في البلدان الصناعية، يعني الاستهلاك والإنتاج المستدامان في كثير من الأحيان تقليل الاستخدام، من خلال تدابير الحفظ، وزيادة الكفاءة، والتحول إلى التكنولوجيات والنهج البديلة.
  在工业化国家，可持续消费和生产常常意味到通过节约措施、增加能效和转向可替换技术和办法，减少使用。
• ويتعلق الاستهلاك والإنتاج المستدامان بالكيفية التي تنتج بها البشرية إمدادات كافية من السلع والخدمات لكل فرد، مع تقليل الضغط المفروض على البيئة والنظم الإيكولوجية.
  可持续消费和生产是人类如何一面为每个人生产足够的粮食和服务供应量，同时减少环境和生态系统承受的压力。