البحوث السوقية

• كما أن أصناف المنتجات التي تم استعراضها في الفرع السابق من هذا التقرير تتطلب جميعها تقريباً إجراء شكل أو آخر من أشكال البحوث السوقية بحيث تظل المنظمات متيقظة لما يحدث في السوق من تطورات تتصل، بصفة خاصة، بالتغيرات في اتجاهات المنافسة والأسعار.
  事实上，上文审查的所有产品系列都需要某种形式的市场调研，以便使各组织清醒地注意到市场变化，特别是竞争和价格方面的发展变化。
• وفي عام 2005، وصلت نسبة المدخنات ممن وصلت أعمارهن إلى 15 عاما فما فوق إلى 24 في المائة (المصدر التقارير السنوية لمؤسسة الصحة العامة والتدخين) مما حدا بمعهد البحوث السوقية إلى إجراء بحث عن التدخين في أوساط السكان الهولنديين.
  2005年，24％的15岁和15岁以上荷兰妇女吸烟（资料来源：公共卫生与吸烟基金会的年度报告，该基金会委托市场调查机构TNS NIPO对荷兰人口的吸烟情况进行了调查）。
• ومن المفيد أن يُعرف، من خلال البحوث السوقية أيضاً، ما إذا كانت هذه الحسومات تؤثر تأثيراً إيجابياً على أرقام التوزيع وأعداد القراء، إن لم يكن على إيرادات المبيعات، في البلدان النامية، أو ما إذا كانت زيادة منح التراخيص لإنتاج طبعات أقل تكلفة وأكثر ملاءمة للمتطلبات المحلية تشكل بديلاً أكثر أهمية لسياسات حسم الأسعار.
  这里，通过市场调研也可以了解到，这种折扣价究竟对发行和读者数目有没有正面作用，对销售收入有没有正面作用，也可以了解到对更符合当地口味和成本更低的版本扩大给予特许权的话，是否比价格折扣更有价值。
• وكثفت الأمانة العامة جهودها لتيسير وتنظيم المزيد من الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان التي يعرب فيها البائعون عن الرغبة في الدخول في أعمال تجارية مع الأمم المتحدة، وكذلك في البلدان التي قد لا يكون قد أعرب فيها عن هذه الرغبة إلا أن البحوث السوقية تشير إلى إمكانية وجود موردين محتملين لسلع وخدمات محددة فيها.
  秘书处已加紧努力，在已表示有兴趣与联合国做生意的供应商所在的国家，以及在那些虽然没有表达这种兴趣但市场研究表明可能存在着可以提供一些特定货物和服务的潜在供应商的国家里，推动和组织更多的工商讨论会。