الحرم الشريف

• ونحن نشجب دعم إسرائيل للجماعات المتطرفة، بما في ذلك تشجيع وحماية جماعات نفذت غارات متكررة على الحرم الشريف وأصدرت تهديدات ضده مرارا وتكرارا.
  我们谴责以色列对极端主义团体的支持，包括鼓励和保护那些一再侵入尊贵禁地和一再对尊贵禁地发出威胁的团体。
• وتدعو المنظمة المجلس في هذا الصدد إلى أن يطالب إسرائيل فورا باحترام الوضع والترتيبات القائمة في الحرم الشريف منذ عهد بعيد، والكف عن أي محاولات لتغييرها.
  在这方面，伊斯兰合作组织呼吁安理会立即要求以色列尊重尊贵禁地的长期现状和安排，并停止任何改变尊贵禁地的企图。
• ويساورنا القلق بوجه خاصة إزاء محاولات إسرائيل قسرا وبطريقة غير قانونية، إعادة تأكيد سيطرتها على الحرم الشريف والمسجد الأقصى.
  我们国家特别关切的是，以色列企图非法并强行再次夺取对 " 尊贵禁地 " 和阿克萨清真寺的控制权。
• وأعربت قبرص أيضا عن رأي مفاده أن زيارة مجمع الحرم الشريف في القدس شكلت استفزازا كان ينبغي تجنبه، لا سيما في هذه الفترة الحرجة من عملية السلام في الشرق الأوسط.
  塞浦路斯还表示认为，前往耶路撒冷的谢里夫圣地群是一次应当避免的挑衅，特别是在中东和平进程的这一关键时期中。
• وزاد أيضا في تأجيج الحساسيات الدينية بين الجانبين، إضافة إلى الأعمال الاستفزازية المتواصلة التي يقوم بها المستوطنون المتطرفون في القدس الشرقية، وخاصة في ساحة الحرم الشريف وما حوله.
  此外，极端主义定居者还在东耶路撒冷，特别是在 " 尊贵禁地 " 圣院内外不断实施挑衅行为。
• إن محاولة إسرائيل فرض أمر واقع جديد في الحرم الشريف هي محاولة غير قانونية ولن تنشئ لإسرائيل أي حق بموجب القانون الدولي.
  以色列企图在 " 尊贵禁地 " 制造事实上的新局面，这是不合法的，也不会按照国际法为以色利赢得任何权利。
• وفضلا عن ذلك تواصل قوات الاحتلال الإسرائيلي منع المصلين من دخول الحرم الشريف وتقوم، بطريقة تعسفية، باحتجاز العشرات من الفلسطينيين الذين يحتجون على الأعمال الإسرائيلية غير الشرعية في ساحة المسجد الأقصى.
  此外，以色列占领军继续阻止巴勒斯坦朝拜者进入谢里夫圣地，并非法拘留了数十名在阿克萨清真寺大院抗议以色列行动的巴勒斯坦人。
• ويشمل هذا إغلاق القدس الشرقية المحتلة وفرض قيود على الدخول إلى المدينة القديمة ولا سيما مجمع الحرم الشريف تطال حتى الفلسطينيين المقيمين في المدينة.
  这包括封锁被占领的东耶路撒冷，限制旧城、特别是 " 尊贵禁地 " 的进出，甚至限制旧城巴勒斯坦居民的进出。