الحقوق المكتسبة

• ' 5` الحقوق المكتسبة وتطبيق الأحكام التشريعية الجديدة بأثر غير رجعي
  ） ㈤ 既得权利和新条例规定不追溯适用
• وتتمثل القضية الأساسية في الحقوق المكتسبة بطول الاستخدام.
  一个核心问题涉及经由长期使用获得的权利。
• غير أن الحقوق المشتركة لا تشمل الحقوق المكتسبة في المعاشات التقاعدية الإضافية الإلزامية.
  但组合权利不包括强制性补充退休金。
• ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلاّ في الحالات التي ينص عليها القانون.
  只有根据法律才可终止所获得的这些权利。
• ولا يمكن للقانون أن يمس الحقوق المكتسبة أو الأحكام والقرارات القضائية النهائية.
  法律不得妨碍已取得的权利、正确的司法行为或已定案件。
• وقد واجه اللاجئون واللاجئون السابقون صعوبات في ممارسة الحقوق المكتسبة في بلدانهم الأصل.
  这些难民和原难民曾难以在其原籍国行使他们所取得的权利。
• وتكرس المادة 43 الحقوق المكتسبة التي يتمتع بها جميع المواطنين، دون تمييز.
  第43条确认所有公民无论男女将无区别地平等享受所获得的权利。
• 57- ويحتوي الدليل أيضاً على توصيات متعلقة بحماية الحقوق المكتسبة قبل تاريخ نفاذ القانون الجديد.
  《指南》还载有关于保护在新法生效日期前取得的权利的建议。
• إلا أنه ينبغي في الوقت نفسه احترام الحقوق المكتسبة للموظفين الذين تحول تكالـيفهم مـن الميزانية العاد ية.
  与此同时，原有正式工作人员已经获得的权利应该得到尊重。
• وللحفاظ على الحقوق المكتسبة تاريخيا، ينبغي ألا ينطبق القانون على المشاريع التي يجري تنفيذها بالفعل.
  为了维护历史形成的既得权利，该法不应适用于已在进行的项目。