الدعم الإداري والتنفيذي

• 194- خلال المناقشات، طلبت عدة وفود الكلام لتأييد نسبة الـ 7.5 في المائة المعيارية لتسديد تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي لقيام صندوق الأمم المتحدة للسكان بأنشطة الصناديق الاستئمانية المشتركة التمويل وأعلنت أن النسبة المقترحة معقولة.
  在讨论中，有几个代表团发言赞同人口基金执行共同筹资的信托基金活动的行政和业务支助费用的标准偿还率为7.5％，并表示该拟议的费率是合理的。
• واعترافا بضرورة تمتع هذا النظام بالاستقلالية، أنشأت الجمعية العامة مكتب إقامة العدل الذي يدير عناصر النظام الرسمي حيث يقدم الدعم الإداري والتنفيذي والتقني إلى المحكمتين وقلميهما ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.
  为了使该系统保持独立，大会设立了内部司法办公室，负责管理正式系统的各部门，向两法庭、书记官处和工作人员法律援助办公室提供行政、业务和技术支持。
• وقال إنه يتفق تماما مع الوفود التي أبرزت ضرورة مراقبة تطبيق نسبة الـ 7.5 المعيارية لتسديد تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي لقيام الصندوق بأنشطة الصناديق الاستئمانية المشتركة التمويل وإبقائها قيد النظر.
  他表示，他完全同意一些代表团所强调的意见，即有必要监测和不断审查人口基金执行共同筹资的信托基金活动方面的行政和业务支助费用的标准偿还率7.5％的适用情况。
• على مدى السنتين، عمل قلم المحكمة على بناء هياكل الدعم الإداري والتنفيذي للمحكمة ككل، مع قيامه في الوقت نفسه بإنشاء ما يلزم من آليات وسياسات وأنظمة للنهوض بولايته في مجالات مشاركة الضحايا وجبرهم، وحماية الشهود، والدفاع، والاتصال.
  过去两年期间，书记官处致力为整个法院建立业务和行政支助结构，并同时制定必要的机制、政策和条例,以执行被害人参与及赔偿、证人保护、辩护和外展领域的任务。
• وذكر أن التحليل الكمي أبرز أيضا أن مستوى خدمات الدعم الإداري والتنفيذي التي تقدمها المكاتب القطرية تتفاوت تفاوتا كبيرا وفقا لحجم المكتب ونوع الأنشطة التي يقوم بها والمرحلة التي وصل إليها تنفيذ الأنشطة المشتركة التمويل.
  量化分析还突出说明了以下事实：各国家办事处所提供的行政和业务支助服务的程度，因办事处的规模大小、所执行活动的类别、以及共同筹资活动的执行阶段的不同而有很大的不同。
• وفي هذا السياق، يُقترح توحيد تكاليف الصندوق غير المباشرة المقسمة حاليا إلى تكاليف الدعم الإداري والتنفيذي وتكاليف الخدمات الإدارية وخدمات الدعم، لتندرج في بند واحد معنون " التكاليف غير المباشرة " (انظر المرفق للاطلاع على التعاريف).
  因而提议，将当前划分为行政和业务支助费用及管理和支助事务费用的人口基金间接费用合并为单一的费用，名为 " 间接费用 " （定义见附件）。