الدولة المتحفظة

• وستكون نتيجة هذا الدحض أن الدولة المتحفظة لا تصبح طرفا في المعاهدة.
  此种反驳的结果就是保留国将不成为条约当事方。
• وكما نوقش أعلاه، يفترض أن تصوغ الدولة المتحفظة تحفظها بحيث يكون صحيحا.
  如上所述，保留国作出保留，大概是指望它有效。
• وفي مثل هاتين الحالتين، يكون الاعتراض متصلا بحق الدولة المتحفظة في إبداء التحفظ.
  在此情况下，反对关系到保留国提出保留的权利。
• وتأخذ الدولة المتحفظة بعين اﻻعتبار آراء المدعي العام والمحكمة بشأن اﻹفراج المؤقت.[
  [拘留国应考虑到检察官和本法院对暂时释放的意见。
• ثم إن سكوت الدولة المتحفظة ينبغي ألا يُفسَّر على أنه قبول بالاعتراضات.
  此外，保留国的沉默也不能被解释为是对反对的接受。
• غير أن القيام بذلك سيعنى أن الدولة المتحفظة تشعر بالقلق من عدم صحة التحفظ.
  然而，这样做会暗示保留国对保留无效感到关注。
• ولن يكون في وسع الدولة المتحفظة الركون إلى التحفظ في أية قضية تمسها.
  在任何影响保留国的情况下，该国不能依靠该项保留。
• ولعل تراكم هذه الاعتراضات من شأنه أن يدفع الدولة المتحفظة إلى سحب التحفظ.
  此类反对意见的积累可能使提出保留的国家撤销保留。
• ولا بد من النظر في آثار التصديق على الدولة المتحفظة وكذلك على الأطراف الأخرى.
  必须要考虑对保留国以及对其他方面批准的影响问题。
• ورفض فكرة افتراض الدولة المعترضة بأن الدولة المتحفظة ستلتزم بالمعاهدة ككل.
  他拒绝考虑关于反对国可要求保留国被整个条约约束的观念。