الدولة المشتركة

• ومن قبيل توفير المعلومات للوفود، أحيط علما بأن الدولة المشتركة في عملية المؤتمر المعني بتدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا هي 15 دولة عضوا، وخمس دول لها صفة مراقب ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
  为了让各代表团了解情况，我谨指出，亚洲信任会议进程的参与者包括15个成员国、5个观察国家、以及欧洲安全与合作组织。
• 1- على الدولة المشتركة في نزاع مسلح والتي تنوي إنهاء معاهدة هي طرف فيها أو الانسحاب منها، أو تعليق نفاذ تلك المعاهدة، أن تخطر الدولة الطرف الأخرى أو الدول الأطراف الأخرى في المعاهدة، أو الجهة الوديعة للمعاهدة، بتلك النية.
  参与武装冲突的国家如拟终止或退出其作为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应通知条约的其他各缔约国或条约保存人。
• ومنذ أكثر من نصف عقد من الزمان، دأبت أذربيجان على رفض كل اقتراح يقدم لها بدءا باقتراح " الدولة المشتركة " في عام 1998 إلى وثيقة الغرب الرئيسية لعام 2001.
  在五年多来，阿塞拜疆拒绝接受向它提出的任何建议，从1998年的 " 共同国家 " 建议到2001年的基韦斯特文件。
• على الدولة المشتركة في نزاع مسلح والتي تنوي إنهاء معاهدة هي طرف فيها أو الانسحاب منها، أو تعليق نفاذ تلك المعاهدة، أن تخطر الدولة الطرف الأخرى أو الدول الأطراف الأخرى في المعاهدة، أو الجهة الوديعة للمعاهدة، بتلك النية.
  参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。
• ووفقا لما أبرزته خطة الدولة المشتركة للمساعدة لعام 2012، اعترفت الحكومة بأهمية التصدي للعنف الجنسي في سياق تلبيتها للاحتياجات الإنسانية في مناطق العودة تلك، في إطار شراكة مع أصحاب المصلحة المعنيين.
  《2012年联合援助计划》着重指出，斯里兰卡政府认识到必须解决性暴力问题，以此作为其同相关利益攸关方合作、在这些回返地区满足人道主义需求对策的一部分。
• ولقي هذا الاقتراح معارضة على أساس أنه لا يعكس بدرجة كافية المبدأ الأساسي الوارد في المادة 12، التي يقضي عدم التمييز بموجبها بأن يعامل قانون الدولة المشتركة الشهادات المحلية والأجنبية على قدم المساواة.
  " 有人反对该项建议，理由是认为它没有充分反映第12条内的基本原则，此项原则规定，不歧视是指颁布国的法律应平等对待国内证书和外国证书。
• وهذه المادة تُعرّف المرتزق بأنه شخص يُجند بشكل خاص ويعمل بقصد تلقي تعويض مالي وهو ليس مواطنا في الدولة المشتركة في الصراع المسلح أو العمل العسكري، ولا يقيم بشكل دائم في أراضيها، وليس عضوا في القوات المسلحة للدولة المشتركة في الصراع المسلح أو العمل العسكري، ولم يُرسل من دولة أخرى من أجل القيام بواجبات رسمية في القوات المسلحة.
  该条规定，受过特殊训练、目的是得到报酬、非武装冲突或军事行动交战国公民、非其境内永久居民、非武装冲突或军事行动交战国武装部队成员、非他国委派在武装部队中担任正式职务者，为雇佣军。