الرعاية بعد الولادة

• 256- وأبدت زيارات الحصول على الرعاية بعد الولادة انخفاضا سنويا في الفترة ما بين 1997 و 1999.
  255．在1987至1999年间，产后检查人数每年呈下降趋势。
• وتتزايد نسبة النساء اللائي يحصلن على هذه الرعاية بعد الولادة سواء من خلال الأطباء، أو العاملين الصحيين من المستوى المتوسط.
  应该看到，提供产后服务的医生和中级护理人员所占比例不断增加。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن الرفالات وحبوب منع الحمل مُتاحة مجاناً في عيادات الرعاية بعد الولادة وعيادات تنظيم الأسرة التابعة للحكومة.
  此外，在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。
• وأما نسبة الرعاية بعد الولادة فكانت منخفضة إذ بلغت 37 في المائة في سنة 1996 ونسبة 40 في المائة في سنة 1997.
  1996年和1997年的产后护理率都很低，分别为37%和40%。
• وليست الرعاية بعد الولادة نشطة بقدر الرعاية قبل الولادة نظراً لفترة الاحتجاز بعد الوضع، ولعدم نشر المعلومات عن أهمية الرعاية بعد الولادة.
  产后护理并不像产前护理受到重视，这是由于分娩后坐月子以及产后护理重要性的信息宣传不足。 12.5 孕产妇死亡率
• وتبين أن السيدات غالباً ما يلجأن إلى الطبيب الخاص للحصول على الرعاية بعد الولادة بنسبة 60.9% بينما تلجأ البقية إلى المشافي الصحية الحكومية والخاصة بنسبة 16.2%.
  这表明，60.9%的妇女主要去找私人诊所的医生进行产后护理，其余的16.2%是求助于公立或私立医院。
• وعلاوة على ذلك، ففي كثير من البلدان، فإن الرعاية بعد الولادة غير موجودة، مما يحرم المرأة من فرصة للحصول على المشورة الهامة لما بعد الولادة بشأن رعاية حديثي الولادة وبشأن تنظيم الأسرة.
  此外，许多国家根本不提供产后护理，妇女产后无法获得关于新生儿护理和计划生育的重要咨询信息。
• وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء ارتفاع حالات حمل المراهقات وحالة الأم المراهقة وخاصة فيما يتصل بتأخر العناية الصحية بهن في مصحات الرعاية بعد الولادة فضلاً عن جهلهن عموماً بممارسات الرضاعة الطبيعية السليمة.
  委员会特别关切的是，相当高的少女怀孕率和少女母亲的境况，特别是她们过迟的妊娠检查和普遍缺乏母乳喂养知识的情况。
• وزاد استعمال وسائل منع الحمل زيادة حادة، في حين انخفض معدلا الخصوبة ووفيات الأمهات، وتبلغ نسبة النساء اللائي يحصلن على الرعاية قبل الولادة 99 في المائة، ونسبة اللائي يحصلن على الرعاية بعد الولادة 84 في المائة.
  避孕药具的使用大幅增加，同时孕产妇死亡率有所下降，接受产前护理和产后护理的妇女比例分别为99%和84%。