السبب المباشر

• واستناداً إلى هذه الوثائق، يرى الفريق أن الأسعار المتزايدة المزعومة لم يكن السبب المباشر فيها غزو العراق للكويت.
  根据这些文件，小组认为，据称上涨的费率不是伊拉克入侵科威特直接造成的。
• وأشار إلى أن الأمم المتحدة والبنك الدولي اعتبرا القيود المفروضة على التنقل السبب المباشر للأزمة الإنسانية الراهنة التي تعصف بالضفة الغربية.
  美国和世界银行认为限制人员流动是目前西岸地区人道主义危机的直接原因。
• ومثلما أن من الصعب تحديد السبب المباشر للصراع، من الصعب أيضاً دمج الخبرات والكفاءات في الجهود الرامية إلى التصدي للمشكلة.
  确定冲突的直接起因很困难，而将经验和专门知识纳入处理问题的努力同样困难。
• ورغم أن موقع خط الحدود الفعلي بين تيمور الشرقية وتيمور الغربية لم يكن السبب المباشر لوقوع الحادث، فإنه يختلف أيضا على هاتين الخريطتين.
  虽然不是这起事件的直接起因,两张地图东、西帝汶之间边界的实际位置也不同。
• ذلك أن السبب المباشر لخسائر صاحب المطالبة كان القرار الذي اتخذه المؤجر بعد تحرير الكويت بفسخ عقده المبرم مع صاحب المطالبة.
  造成索赔人损失的直接原因是出租人在科威特解放后自己决定不履行与索赔人的合同。
• ومع هذا، فإن اﻷزمات البيئية قد تكون بمثابة السبب المباشر للتحركات السكانية، وهي تحركات تتسم في غالبيتها بالوقوع داخل حدود الدولة.
  不过,环境危险可能是人口移动的直接原因,而大多数情况下,这往往发生在一国境内。
• ويكمن السبب المباشر للمضاعفات واعتلال الصحة والوفاة المرتبطة بالحمل في عدم كفاية الرعاية المقدمة للمرأة أثناء فترة الحمل والولادة.
  同怀孕有关的麻烦、健康不良和死亡的立即原因是妇女在怀孕和生产期间不能获得足够的照料。
• ويخلص هذا التقرير إلى وجود أزمة قلبية حادة كانت السبب المباشر للوفاة وعدم وجود أي أثر للشجار أو الدفاع سواء عند الفحص الداخلي أو الخارجي.
  尸检认定，死亡的直接原由是心脏病发作，外表和内里都没有搏斗或自卫的迹象。
• ويمكن أن تتسبب التغيرات المناخية في حدوث الجفاف والتصحر، غير أن الأنشطة البشرية غالبا ما تكون هي السبب المباشر لظهورهما.
  气候变化可能引发干旱和荒漠化，但人类活动经常是较为直接的原因。 耕种过度会耗尽土壤肥力。
• وعلى أية حال، لا بد من إثبات أن هذه " العمليات العسكرية " كانت السبب المباشر لحدوث الخسارة المدعاة.
  无论如何，必须证明那种 " 军事行动 " 是索赔损失的直接原因。