السقف الزجاجي

• 54- وقال إن المرأة تمكنت في مكان العمل من أن تنفذ من السقف الزجاجي الافتراضي، وشغلت نساء عديدات مناصب رفيعة المستوى في الحكومة وفي القطاع الخاص على حد سواء.
  在工作场所，妇女成功地打破了众所周知的玻璃天花板，许多妇女担任了政府和私人部门中的高级职位。
• وبذلك، تتخلص الخدمة الميدانية من " السقف الزجاجي " الذي قيَّد بالفعل إمكانات الترقي الوظيفي لأفضل موظفي هذه الفئة أداءً.
  外勤事务这样就可以打破实际上限制其具有最佳业绩成员的职业发展的 " 玻璃天花板 " 。
• وتأثير " السقف الزجاجي " في غاية الوضوح في مجال الخدمة العامة، كما يتبين من انخفاض عدد النساء اللائي يصلن إلى رتب الإدارة العليا.
  " 玻璃天花板 " 效应在公职部门非常明显，晋升到高级管理职位的妇女数量很少。
• وأكد التحليل على الطبيعة المعقدة لظاهرة " السقف الزجاجي " للمرأة، في محاولة لشرح العوامل التي حالت دون الأمانة العامة ودون تحقيق الهدف الذي وضعته الجمعية العامة.
  分析强调了妇女的 " 玻璃天花板 " 的复杂现象，设法解释是什么阻碍了秘书处达到大会制订的目标。
• إنفاذ القوانين المتعلقة بحقوق المرأة في مكان العمل، بما فيها المساواة في الأجر والمساواة في فرص التوظف ومنع التمييز، فضلا عن تحطيم " السقف الزجاجي " .
  1） 强制执行有关工作场所妇女权利的法律，包括报酬平等、机会均等、防止歧视及打碎 " 玻璃天花板 " 。
• ويشير هذا " السقف الزجاجي " إلى الحالات التي شهدت ارتقاء المرأة إلى مناصب أعلى مرتبة وأكثر اتساماً بالمسؤوليات الإدارية ولكن يعوقها حواجز مؤسسية منها المعايير والمواقف (المرجع نفسه).
  " 玻璃平顶 " 是指体制障碍，包括规范和态度妨碍了妇女晋升到更高级别管理职位的各种情形（同上）。
• إن مناصب السلطة، في مجال العلم كما في غيره، هي في معظمها في أيدي الرجال، وتتعرض النساء لظاهرة السقف الزجاجي (جدار غير مرئي يحول دون وصول النساء إلى بعض مناصب السلطة).
  无论是科学领域还是其他领域的权力职位主要还是由男性担任，妇女一直处于瓶颈，无法突破（有一道看不见的墙阻碍妇女获得某些权力职位）。
• (ن) اعتماد إجراءات موضوعية وشفافة في التعيينات ووضع خطط للتطور الوظيفي تراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين النساء من تبوؤ مناصب قيادية معنية باتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع المجالات لكسر الحاجز الوهمي المعروف بـ " السقف الزجاجي " ()؛
  (n) 对征聘和具有性别敏感意识的职业规划采取客观和透明的程序，使妇女能够在所有领域担任各级决策职位，从而打破玻璃天花板；