هذا العام، اختتمنا العقد الأول من الألفية بدون حل للتهديد الذي يواجه أمن عالمنا، ألا وهو الإرهاب الدولي. 今年，新千年的第一个十年已经过去,但我们还没有解决威胁世界安全的问题，即国际恐怖主义。
وكانت مستويات الخصوبة المنخفضة للغاية التي سُجلت في بعض البلدان، وبخاصة في العقد الأول من الألفية الثالثة، بصورة جزئية نتيجة للتأجيل. 在一些国家，特别是于2000年代初记录到的非常低的生育率在一定程度上是推迟生育的结果。
لقد أوشكنا على إنهاء العقد الأول من الألفية الذي أعلن أنه عقد العولمة، بتعزيز السلام وبهدف إقامة نظام دولي جديد. 本千年第一个十年曾被宣布为全球化十年，意在促进持久和平与建立一个新国际秩序。 这个十年即将结束。
وأثناء العقد الأول من الألفية الثانية، نمت الاستثمارات في الموانئ البحرية في أقل البلدان نمواً بأكثر من 27 مرة لتصل إلى 1.8 مليار دولار (5.4 في المائة). 在2000年代，最不发达国家海港投资增长了27倍多，达到18亿美元(5.4%)。
وقد غدا واضحاً بأن الدافع إلى تنفيذ الاتفاقات الدولية القائمة يمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه المجتمع الدولي في هذا العقد الأول من الألفية الجديدة. 目前的局势已十分明了： 贯彻执行各项现行国际协定这一当务之急正是国际社会在新千年的第一个十年中面对的主要挑战。
وكان الاستثناء الملحوظ في هذا السياق يتمثل في بندقية هجومية من إنتاج إسرائيل على نحو ما أكدته حكومة إسرائيل، وعليها علامات تشير إلى إنتاجها في مطلع العقد الأول من الألفية الثانية. 其中一个明显的例外是一支突击步枪，经以色列政府确认，该突击步枪来自以色列，其标记显示生产是2000年代早期。
وإن النمو السريع الذي شهدته قطر في العقد الأول من الألفية الجديدة، هو من الأسرع في العالم، والذي أدى لأن يكون مستوى الدخل الإجمالي للفرد (مقاساً بشروط تعادل القوة الشرائية) واحدا من أعلى المستويات في العالم. 在2000年代初，卡塔尔取得了世界各地最迅猛的增长，按购买力平价衡量，其人均收入水平达到全世界最高之一。
وكما سبق تحليل ذلك فإن أسعار السلع الأساسية قد ارتفعت بحدة ثم انخفضت على مدى العقدين الماضيين، ولا سيما انطلاقاً من أوائل العقد الأول من الألفية الثانية وحتى الجزء الأخير من العقد. 如前面所分析的，过去20年中，初级商品价格曾经急剧上升然后下跌，尤其是在2000年代初期至2000年代后期这段时间内。
وأخيرا، قال إنه مما يؤمل أن يقدم المؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نموا استراتيجيات فعالة ومبادئ توجيهية للتصدي للتحديات التي تواجهها أقل البلدان نموا في العقد الأول من الألفية الجديدة. 最后，他希望第三次最不发达国家问题会议将提供切实可行的战略和指导原则，为在新千年的第一个十年处理最不发达国家面临的挑战作出贡献。
وعلى الرغم من أوجه التقدُّم التي أحرزتها جزر القمر في العقد الأول من الألفية الثالثة، اطلع الفريق العامل، في مستهل زيارته، على الظروف الصعبة والمضطربة التي مر بها البلد منذ استقلاله في عام 1975. 尽管科摩罗自21世纪初以来取得了一些进展，但从访问一开始，工作组就注意到该国面临的困难和自1975年独立以来动荡的历史。