العمل في المنزل

• " يحدد تقليدياً للمرأة العمل في المنزل بينما يعمل الرجل في صفوف القوى العاملة المأجورة لإعالة الأسرة مالياً.
  " 传统上指定妇女从事家务，而男子在外从事有偿工作供养家庭。
• الاضطلاع بدراسة استقصائية لمدى تواتر أخذ الوالدين لإجازة والدية وأثر ذلك على تقسيم العمل في المنزل ومشاركة المرأة والرجل في قوة العمل.
  应当对父母休育儿假的频率及其对家务分工和男女参与劳动的影响开展调查。
• وبصفة خاصة، ثمة خطر في " الاتجاه المطرد لبخس وتهميش العمل في المنزل والمجتمع المحلي.
  尤其是，存在着危险的 " 家庭和社区工作有系统地被低估和陷入社会边缘地位问题。
• ووفقا لهذه التعديلات، تم وضع العمل في المنزل علي قدم المساواة مع العمل بأجر لأغراض المعاشات التقاعدية واستحقاقات معاش الشركات.
  根据这些修正案，就养老金和领取公司养老金资格而言，家务劳动被置于与有酬劳动同等的地位。
• تشكِّل القواعد الاجتماعية الثقافية الضاربة الجذور والفاصل بين العام والخاص وقسمة العمل في المنزل وقيم النظام الأبوي عقبات رئيسية أمام بلوغ المرأة المساواة الفعلية.
  根深蒂固的社会文化准则、公私界限、家庭内部分工和父权制观念是妇女获得事实平等的主要障碍。
• والاختلال التقليدي في عبء العمل في المنزل بين الرجل والمرأة قد جاء على لسان عدة محاورين بوصفه الشكل الأكثر شيوعاً للعنف الذي يمس المرأة داخل الأسرة.
  许多参加谈话者认为，家庭中男女之间传统性分工不均是致使妇女遭受家庭内暴力的最通常原因。
• وأتاح العمل في المنزل للنساء إمكانيات كبيرة لتنمية قدرتهن الاقتصادية والجمع بين العمل في المنزل وفي مواقع الإنتاج، وكسب المال بدون الانفصال عن الأسرة.
  在家工作使妇女有更多机会发挥自己的经济潜力、把家庭工作与生产工作相结合且无需离家就可挣钱。
• وأتاح العمل في المنزل للنساء إمكانيات كبيرة لتنمية قدرتهن الاقتصادية والجمع بين العمل في المنزل وفي مواقع الإنتاج، وكسب المال بدون الانفصال عن الأسرة.
  在家工作使妇女有更多机会发挥自己的经济潜力、把家庭工作与生产工作相结合且无需离家就可挣钱。
• والعاملون من منازلهم هم الأشخاص الداخلون في عقد عمل يقضي بأداء العمل في المنزل باستخدام المواد والأدوات والأجهزة التي يوفّرها صاحب العمل أو يشتريها العامل من منزله على حسابه الخاص.
  在家工作者是指已签订在家工作劳动合同并使用雇主提供的或自己购买的设备和机械之人。