العناية بالأطفال

• والآليات العامة المتاحة لمساعدة المرأة على العناية بالأطفال الصغار غير كافية.
  可以帮助妇女照顾小孩的公共机构不足。
• وتأخذ الدولة على عاتقها مسؤولية العناية بالأطفال المحرومين من الرعاية والوصاية الأبوية.
  无父母照顾和监护的儿童则由国家负责。
• وهناك أيضا عدد من منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال العناية بالأطفال المعرضين للمخاطر.
  还有一些民间社会组织致力于弱势儿童领域。
• يفرض الزواج على الزوجين واجب العناية بالأطفال وإعالتهم وإرشادهم وتعليمهم.
  婚姻赋予夫妻双方照料、抚养、指导和教育子女的责任。
• وتقع المسؤولية الرئيسية عن العناية بالأطفال وتنشئتهم على عاتق والديهم أو الأوصياء الآخرين عليهم.
  照顾和抚育儿童主要是父母或其他监护人的责任。
• والزوجان المتعلمان يُقرّان بأن أمر العناية بالأطفال مسؤولية يشترك فيها الرجل والمرأة.
  受过教育的夫妇承认养育子女是男女双方的共同责任。
• يفرض الزواج على الزوجين واجب العناية بالأطفال وإعالتهم وإرشادهم وتعليمهم.
  婚姻使配偶双方负起了照顾、扶养、指导和教育子女的义务。
• والغرض من السياسات الاجتماعية هو تمكين الوالدين من تقاسم مسؤولية العناية بالأطفال والبيت.
  社会政策的宗旨是使父母们能够分担照看子女和家庭的责任。
• ولدى الحكومات المحلية قواعد بيانات عن الأطفال الملتحقين بمرافق العناية بالأطفال ومعلومات عن الولادات.
  地方政府设有关于儿童参加儿童保育设施和出生情况的数据库。
• ويتعين على الدولة الطرف أن تعزز تدابير العناية بالأطفال المجندين في صفوف الجيش وإعادة إدماجهم في المجتمع.
  缔约国应加强措施，关照入伍儿童并使他们重新融入社会。