المبادئ الخمسة

• فعلى حكومة ميانمار أن تعمل على كفالة الوئام مع جاراتها وأن تحافظ على علاقات وثيقة ومتوائمة معها على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمي.
  缅甸政府必须确保国家和谐，并在和平共处五项原则的基础上与邻国保持密切、和谐的关系。
• فعلى حكومة ميانمار أن تعمل على تحقيق حالة وئام مع جاراتها وأن تحافظ على علاقات وثيقة متوائمة معها على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمي.
  缅甸政府要在和平共处五项原则基础上，确保与其邻国和睦相处，并维持与它们密切而和谐的关系。
• وتركز الالتزامات الواردة في إعلان باريس على المبادئ الخمسة الرئيسية المتمثلة في تملك القرار والمواءمة والتنسيق والإدارة من أجل تحقيق النتائج والمساءلة المشتركة.
  《巴黎宣言》中所载承诺侧重于五项原则，即自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责。
• واعتمدت منظومة الأمم المتحدة المساواة بين الجنسين بوصفه واحدا من المبادئ الخمسة الرئيسية للبرمجة في التخطيط لأنشطتها التشغيلية من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
  联合国系统通过联合国发展援助框架规划其业务活动，将性别平等作为方案拟订五大原则之一。
• وتجدر الإشارة إلى أن التوجيهات على صعيد السياسات المقدمة في إطار المبادئ الخمسة تتماشى بصورة جيدة مع الحقوق المدونة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
  应当指出，根据这五项原则提供的政策指导与《经济、社会及文化权利国际公约》所载各项权利相关联。
• وميانمار، بوصفها أحد مستهلي المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، تحترم احتراما دقيقا مبدأ تساوي الدول كافة في السيادة، وكل أشكال عدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان.
  缅甸是和平共处五项原则的创始国之一，因此我们严格遵守所有国家主权平等、不干预和不干涉国家内政的原则。
• وكأحد المبادرين إلى وضع المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، فإن ميانمار تلتزم التزاما صارما بمبادئ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى.
  作为《和平共处五项原则》的创始国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、互不侵犯、不干涉它国内政的原则。
• فهي تطبق المبادئ الخمسة للتعايش السلمي في عمليات التبادل الودي والتعاون الذي يعود بالنفع المتبادل على جميع البلدان وذلك بالتعامل فيما بينها على أساس المساواة.
  中国坚持奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则的基础上同世界上一切国家友好交往、平等相待、互利合作。
• وفي الخمسينات من القرن العشرين، انضمت لجيرانها في تبني المبادئ الخمسة للتعايش السلمي، التي تدعو إلى تسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية.
  上世纪50年代，中国与周边邻国共同提出了 " 和平共处五项原则 " ，倡导和平解决国际争端。