المتحف البريطاني

• وتشمل المؤسسات الأخرى المشاركة في المشروع المتحف البريطاني للتاريـخ الطبيعـي؛ ومركـز ساوثهامبتون للـدراسات الأوقيانوغرافيـة بالمملكـة المتحـدة لبريطانيـا العظمـى وأيرلنـدا الشماليـة؛ وجامعـة شيزوكـا، اليابـان؛ والمعهــد الفرنســي لبحـوث استغلال البحار، فرنسا.
  参加这个项目的其他机构包括英国自然历史博物馆；大不列颠及北爱尔兰联合王国南安普敦海洋学中心；日本静冈大学；以及法国海洋开发研究所。
• وقد أحاطت المملكة المتحدة علما باقتراح اليونان بشأن إعادة تجميع الرخاميات على سبيل الإعارة الطويلة الأجل أو الدائمة، وانتهـت إلى أنـه بالنظر إلى أن استقلال المتحف البريطاني عن الحكومة، فإن البـت في هذه المسألـة يرجع إلى أمناء المتحف.
  联合王国注意到希腊关于在长期或永久租赁的基础上使大理石浮雕重聚的提案，并认为由于大英博物馆独立于政府之外，此事须由大英博物馆董事会决定。
• تحيط علما باقتراح متحف الأكروبوليس التعاون مع المتحف البريطاني في دراسة جميع الأجزاء المنفصلة عن أثر البارثينون التي لم تفقد، بغرض إجراء تقييم علمي لعملية إعادة تجميع كل الأجزاء على الزخارف النحتية المتبقية من الأثر؛
  注意到雅典卫城博物馆提议与大英博物馆合作，对从帕台农神庙纪念碑剥离的所有残存碎片进行研究，以便科学地评估将所有碎片与尚存的神庙雕塑装饰进行复合的工艺；
• تلاحظ أيضا اقتراح متحف الأكروبوليس التعاون مع المتحف البريطاني في دراسة جميع الأجزاء المنفصلة عن أثر البارثينون التي لم تفقد، بغرض إجراء تقييم علمي لعملية إعادة تجميع كل الأجزاء على الزخارف النحتية المتبقية من الأثر؛
  还注意到雅典卫城博物馆提议与大英博物馆合作，对从帕台农神庙纪念碑上剥离的所有残存浮雕碎片进行研究，以便科学地评估将所有碎片与尚存的神庙雕塑装饰进行复合的工艺；
• إثر بدء الحرب مباشرة، وجهتُ رسائل إلى وزراء الثقافة العرب، والأمين العام للأمم المتحدة، والمدير العام لليونسكو، ومدير المتحف البريطاني ومدير متحف اللوفر، ناشدتهم فيها بذل الجهود لتفعيل القرارات الدولية الخاصة بحماية المناطق الأثرية العراقية من آثار الحرب.
  战争一开始，我就致函阿拉伯各国文化部长、联合国秘书长、联合国教科文总干事、大英博物馆馆长和罗浮宫博物馆馆长，呼吁他们努力启动有关保护伊拉克考古地区免受战争影响的各项国际决议。
• تحيط علما بالاجتماعات المهمة التي عقدت في نهاية سنة 2002 بين رئيسي وزراء اليونان والمملكة المتحدة، وبين وزيري الثقافة في اليونان والمملكة المتحدة، وبين وزير الثقافة اليوناني (وإلى جانبه مدير متحف أكروبوليس الجديد) ورئيس مجلس أمناء المتحف البريطاني (وإلى جانبه مدير المتحف البريطاني)؛
  1． 注意到2002年年底希腊总理与联合王国首相、希腊文化部长与联合王国文化大臣、希腊文化部长（偕新雅典卫城博物馆馆长）与大英博物馆董事会主席（偕大英博物馆馆长）举行了重要的会谈；