المحكمة العليا للولايات المتحدة

• وتقضي المادة الثالثة من الدستور بإنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى حسب الحاجة.
  《宪章》第三条规定设立美国最高法院，并赋予国会根据需要设立其他联邦法院的权力。
• وتنص المادة الثالثة من الدستور على إنشاء المحكمة العليا للولايات المتحدة وتعطي الكونغرس سلطة إنشاء محاكم اتحادية أخرى عند الحاجة.
  《宪法》第三条规定设立美国最高法院，并赋予国会根据需要设立其他联邦法院的权力。
• وفي هذا الصدد، طالبت المحكمة العليا للولايات المتحدة في الآونة الأخيرة بالعودة إلى الشرعية فيما يتعلق بقضية عدد من المحتجزين في غوانتانامو().
  关于这个问题，美国最高法院最近刚刚要求对涉及关塔那摩若干囚犯的案件恢复合法性。
• وقد أكدت القرارات التي أصدرتها المحكمة العليا للولايات المتحدة والمحاكم الاتحادية الفرعية على مدى القرنين الماضيين نظرية سيادة الدستور وعززتها.
  美国最高法院和下级联邦法院两个世纪以来做出的裁决就确认和加强了这条宪法至高无上的理论。
• ففي عام 1952، أيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة سلطة طرد الأجانب المقيمين على الرغم مما ينطوي عليه ذلك من عواقب وخيمة على الأشخاص المعنيين.
  1952年，美国最高法院维持将居留外国人驱逐出境的权力，尽管这对有关个人带来严重后果。
• وقد أيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة هذا الموقف في قرارها الصادر في قضية حمدان ضد رامسفيلد (Hamdan v. Rumsfeld).
  在 " 哈姆丹诉拉姆斯菲尔德 " 一案中，这一立场已获美国最高法院赞同。
• وقد عرّفت المحكمة العليا للولايات المتحدة السوق ذات الصلة بأنها " منطقة المنافسة الفعالة التي يعمل فيها المدعى عليه " (26).
  美国最高法院将相关市场定义为 " 被告开展业务的实际竞争领域 " 26。
• وفي قضية وودسن ضد نورث كارولاينا، اعتبرت المحكمة العليا للولايات المتحدة أن إلزامية عقوبة الإعدام غير دستورية وتخرق الاحترام الأساسي للبشرية(42).
  在Woodson诉北卡罗莱纳州案中，美利坚合众国最高法院认为强制性死刑违宪，违反了对人性的基本尊重。
• والحقيقة أن صاحب البلاغ قد طلب حين مثوله أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة ألا يُنقل إلى السجون العراقية، حيث يمكن أن يواجه خطر إساءة المعاملة.
  实际上，提交人曾经要求美国最高法院不要将他转交伊拉克监管，因为在这些拘留场所他有可能遭到虐待。