المديرية العامة للمنافسة

• ويُشير التقرير إلى دراستين رئيسيتين سابقتين للإجراءات التصحيحية، هما الدراسة التي أجرتها لجنة التجارة الاتحادية بالولايات المتحدة في عام 1999 لفحص عمليتها في مجال تصفية الاستثمار والأخرى استكملتها المديرية العامة للمنافسة بالمفوضية الأوروبية في عام 2005.
  报告提到了以前两项关于补救措施的重要研究，即美国联邦贸易委员会于1999年开展的一项关于强制剥离股权过程的研究和欧盟委员会竞争总司于2005年完成的另一项研究。
• والواقع، أن نسبة الاقتصاديين إلى المحامين في المديرية العامة للمنافسة في المفوضية الأوروبية (1 إلى 2) هي الآن أعلى من النسبة في السلطات المعنية بالمنافسة في الولايات المتحدة الأمريكية، على الرغم من أن هذه النسبة لم ترتفع إلا مؤخراً عما كانت عليه في أوائل التسعينات (1 إلى 7).
  确实，欧盟委员会竞争总署中经济学家与律师的比例现在比美国主管机构中的比例高一些(1：2)，尽管这一比例最近才从1990年代初的1：7有所增加。
• وفي عام 2005، موّل الاتحاد الأوروبي دراسة ترمي إلى التشجيع على وضع قانون وسياسة المنافسة في الصين، كما نظمت المديرية العامة للمنافسة التابعة للاتحاد الأوروبي حلقات دراسية وحلقات عمل عن مشروع قانون المنافسة الصيني وعن وضع سياسة للمنافسة في الصين وشاركت في هذه الحلقات.
  2005年，欧盟资助了一项旨在促进中国的竞争法和竞争政策制订工作的研究，欧盟竞争总司还组织并参加了关于中国竞争法草案以及中国竞争政策的制订的讨论会和研讨会。