المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف

• 7- وافتتح المؤتمر السيد سيرجي أوردجونيكيدزه، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف وأمين عام مؤتمر نزع السلاح.
  联合国日内瓦办事处总干事兼裁谈会秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生主持会议开幕。
• وعلّق المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف على الرسالة الإدارية، معلنا قبوله معظم التوصيات التي تقع ضمن نطاق مسؤوليته.
  联合国日内瓦办事处主任就致管理当局函发表了意见，接受了属于其职责范围的大部分建议。
• 17- سيوجه الأمين العام للأمم المتحدة رسالة إلى المؤتمر الاستعراضي الثالث ينقلها المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف السيد سيرجي أودزهونيكيدزي.
  联合国秘书长将向第三次审查会议致词，由联合国日内瓦办事处主任谢尔盖·奥尔忠尼启则先生宣读。
• وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن يتخذ المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف الإجراء المناسب ضد هذين الموظفين، بما في ذلك استرداد الخسائر.
  监督厅建议联合国日内瓦办事处主任对相关工作人员采取适当措施，包括追回损失。 D. 财政风险
• حضرات الزملاء الموقرين، كما تعلمون، فإن السيد فلاديمير بتروفسكي، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف ينهي الولاية التي كلف بها، ليتقاعد.
  尊敬的诸位同事，如你们所知，联合国日内瓦办事处总干事弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生于今天任期结束并退休。
• اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم على تقلدكم لمنصبكم وأتمنى لكم كل التوفيق في توليكم لمنصبي المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمين العام لمؤتمر نزع السلاح.
  让我借此机会祝贺你就任，并祝愿你在担任联合国日内瓦办事处总干事和裁谈会秘书长任期内一切顺利。
• ينبغي للأمين العام للأونكتاد أن ينسق مع المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف إعداد وتوقيع مذكرة تفاهم تشمل جميع ترتيبات العمل في مجال الخدمات الإدارية وخدمات المؤتمرات.
  贸发会议秘书长应与日内瓦联办总干事协调编写并签署一份有关行政和会议事务方面所有工作安排的谅解备忘录。
• ويكون المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف الجهة القائمة على المشروع بشكل عام، ويقدم الإرشاد والتوجيه عموما، عن طريق مدير شؤون الإدارة، إلى مدير المشروع والفريق المتفرغ لإدارة المشروع.
  联合国日内瓦办事处主任将是项目的统管人，并通过行政主任向项目主任和专门项目管理小组提供总体指导。
• كما أود تقديم تهانينا إلى سلطات هذا المؤتمر، لا سيما المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمين العام لمؤتمر نزع السلاح ونائبه.
  我还谨向裁谈会的主持机构表示祝贺，尤其是向联合国驻日内瓦办事处总干事及裁军谈判会议秘书长和裁军谈判会议副秘书长表示祝贺。