المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

• وعلاوة على ذلك، تنظر هيئات أخرى غير المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار في ما لا يقل عن 54 قضية (تراكما)، مقابل قضيتين في نهاية عام 1994.
  此外，非交由该中心处理的案件至少有54宗(累积)，而1994年底仅为两宗。
• مثُل بصفة مستشار قانوني أمام محكمة العدل الدولية، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ومحاكم قانون البحار المخصصة، وبصفته خبيرا في جلسات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
  在国际法院、国际海洋法法庭、海洋法特设法庭担任法律顾问和解决投资争端国际中心诉讼专家
• ووقعت معظم البلدان الأفريقية وصدقت على معاهدة وكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف، وأصبحت أعضاء كاملة في المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ومعالجتها.
  大多数国家已经签署并批准了《多边投资保证机构条约》，并已成为国际投资争端解决中心的正式成员。
• 18- ورغم أن المغرب عضو في المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار فإن عرض المنازعات على المركز ليس مكفولاً إلا عن طريق معاهدات الاستثمار الثنائية.
  虽然摩洛哥是国际投资者争议解决中心的成员国，但利用这个机构只能通过《双边投资条约》保证。
• ولما كان المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار هو هيئة التحكيم الوحيدة المزودة بسجل مفتوح للعموم، فإن من المرجح أن يكون العدد الحقيقي للقضايا المتعلقة بمعاهدات أكبر من ذلك.
  由于国际争端解决中心是唯一公开记录案件的仲裁机构，所有涉及条约案件的实际数可能更多。
• وكان هذا أول نزاع على الإطلاق حول استثمار في إطار معاهدة ثنائية للاستثمار، يـحال إلى المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار في واشنطن.
  这是提交设在华盛顿的解决投资争端国际中心（解决投资争端中心）仲裁的第一个依据双边投资条约的投资争端。
• مستشار لدى شركة الاستثمارات الوطنية في عام 1986 في قضية دولة الكاميرون ضد KLONER، المعروضة على المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار من أجل التحكيم فيها.
  国家投资公司在1986年由解决投资争端国际中心仲裁的喀麦隆国家诉KLONER公司一案中的顾问。
• كما مثل الحكومة في التحكيم بشأن المطالبة المقدمة إلى المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار من مؤسسة ميهالي (كندا) ضد حكومة سري لانكا.
  他还代表斯里兰卡政府参加在解决投资争端中心进行的（加拿大）米哈利有限公司对斯里兰卡政府提出索赔的仲裁。