المشاعات

• وتثير المشاعات العالمية الكثير من القضايا ذاتها، ولكنها تثير أيضا حشداً من القضايا الأخرى.
  全球公有领域产生了许多同样的问题，也引起了许多其他问题。
• فأعالي البحار أحد المشاعات العالمية القليلة المتبقية، والأخرى هي الغلاف الجوي والمحيط الحيوي.
  公海是少数仅有的全球性共同财产之一，其他的还有大气和生物圈。
• ذلك أن الاستراتيجيات والسياسات الوطنية يمكن أن تكون لها آثار على بلدان أخرى، فضلاً عن المشاعات الإقليمية والعالمية.
  国家战略和政策可能影响其他国家以及区域和全球公域。
• وهذا اتجاه ينبغي تداركه لكي تصبح العولمة أداة أخرى من أدوات إدارة المشاعات العالمية.
  应当扭转这一趋势，以便全球化成为管理全球公域的另一种手段。
• فمهمة الحد من الأخطار التي تواجه المشاعات البحرية هي أكبر من قدرة أية حكومة أو دولة.
  减少海洋财富所面临的各种危险超出了任何政府或国家的能力。
• كما قدمت المجموعات الرئيسية رؤيتها للمسألة، حيث سلطت الضوء على ضرورة تعزيز إدارة المشاعات العالمية.
  主要团体也发表了对此事的观点，强调必须加强对全球公域的管理。
• ويمكن لتعزيز الحوار العالمي، بقيادة الأمم المتحدة، أن يكفل الحفاظ على المشاعات العالمية للأجيال المقبلة.
  在联合国领导下增强全球对话，可以确保为子孙后代保护全球公域。
• وجرى بعض النقاش بشأن ما إذا كان ينبغي للمناقشات بشأن تمويل التنمية المستدامة أن تشمل المشاعات العالمية.
  与会者对可持续发展筹资辩论是否应该包括全球公域进行了讨论。
• وتشكل أعمال النهب التي يمارسها الإنسان لتحقيق الكسب غير المشروع أيضا تهديدا خطيرا على أمن وسلامة المشاعات البحرية.
  人类为非法获利而进行的掠夺活动也对海洋财富的安全构成严重威胁。
• وعﻻوة على ذلك فإن توسيع نطاق المعنى العادي لهذا الحكم ليشمل المشاعات العالمية أمر يبدو في غير محله.
  而且,撑大这一条款的正常含义至及于全球公域的作法似乎是不恰当的。