المعونة الاقتصادية

• 46- ولاحظت ماليزيا أنه بالرغم من التحديات والعقبات المثبطة، يمكن عمل المزيد، وأوصت (أ) بالنظر في توسيع شبكة الخدمات الحكومية لتقديم المعونة الاقتصادية الاجتماعية والإنمائية إلى المناطق الريفية.
  马来西亚指出，虽然面临各种挑战和巨大困难，但仍可以做更多的事情。
• ومما له أكبر الأهمية توفير المزيد من المعونة الاقتصادية لتلك البلدان، والتخفيف من ديونها، والاستثمار العام والخاص فيها، ونقل التكنولوجيا إليها.
  提供更多的经济援助、减免债务、公共和私人投资及向这些国家转让技术具有重要的意义。
• وهناك ندوة ثانية سلطت الأضواء على أهمية إدماج اقتصاد الرعاية مزوداً بمنظورات جنسانية ضمن سياسات المعونة الاقتصادية والإنمائية لكل بلد.
  第二次研讨会强调了把具有性别观点的保健经济纳入到各国经济与发展援助政策中的重要性。
• ولا بد من عمل فوري لتوفير الخدمات المناسبة، الطبية منها والنفسية والتعليمية والاجتماعية، علاوة على تقديم المعونة الاقتصادية للأسر لتمكينها من التصدي لهذه الطوارئ.
  因此，必须立即采取行动，向家庭提供适当的医疗、心理、教育和社会服务，并提供经济援助，以便对付这一紧急情况。
• كما ينص الإعلان على ضرورة أن تعود المعونة الاقتصادية بالمنفعة على جميع القطاعات في كمبوديا، ولا سيما الفئات الأكثر حرماناً، وأن تصل هذه المعونة إلى جميع شرائح المجتمع.
  它还规定，经济援助应使柬埔寨所有地区都能受益，尤其是处于较为不利地位的人，并能受益于社会各个阶层。
• إن شعوب العالم تتطلع إلى الولايات المتحدة الأمريكية بأمل في أن تؤدي دورها الإيجابي غير المنحاز في التعامل الدولي، وترى فيها مصدرا كبيرا من مصادر المعونة الاقتصادية والتكنولوجية.
  世界各国人民都在看着美国，希望这个大国在国际关系中发挥积极中立作用，并希望它总是能够提供技术和经济援助。
• وبعد أن قلنا ذلك نقول إن المعونة الاقتصادية النادرة والظروف الاقتصادية الدولية الراهنة لم تسمح لأشد البلدان فقرا بأن تحقق أكثر الأهداف أهمية في مجالات التعليم والصحة والوصول إلى المياه والتصحاح.
  另一方面，不足的经济援助和当前的国际经济条件使最贫穷国家不能够实现教育、保健和享有水和卫生条件等方面的最重要指标。
• وينبغي لنا القول إن من الضروري تقديم المزيد من المعونة الاقتصادية للنساء خلال فترة الحمل وفترة الإرضاع.
  我们认为，十分有必要为处在 " 孕产期 " 和 " 泌乳期 " 的妇女提供更多的经济救助。
• لقد كان برنامج المساعدة الإقليمية المقدمة من منطقة المحيط الهادئ إلى ناورو مثالا رائعا لمدى تمكن المعونة الاقتصادية التي تركّز على بلد بعينه من انتشال ذلك البلد من الأزمة ووضعه مرة أخرى على طريق التنمية المستدامة.
  援瑙方案是一个很好的例子，说明了以国家为重点的发展援助是如何能够迅速使国家摆脱危机并重新走上可持续发展的道路。