الميزنة المراعية للمنظور الجنساني

• وما برحت معظم مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني تركز حتى تاريخه على الجانب المتعلق بالإنفاق من الميزانية().
  迄今为止，促进两性平等的预算编制倡议注重于预算的支出方面。
• وتشكل مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني أمرا حاسما في تقييم الحساسية الجنسانية في مجال إدارة المالية العامة.
  促进两性平等的预算举措有助于评估公共财政管理的性别敏感性。
• (ب) تنفيذ الميزنة المراعية للمنظور الجنساني باعتبارها منهجية موحدة لجميع عمليات الميزانية العامة؛
  (b) 将性别平等观点纳入预算编制，作为所有公共预算过程的标准方法；
• وحتى الآن، ركَّزت الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بالأساس على تحليل قطاعات إنفاق معينة.
  迄今为止，促进两性平等的预算编制主要侧重于分析一些特定部门的支出。
• وينبغي أن تُستخدم الميزنة المراعية للمنظور الجنساني لترشيد عملية وضع السياسات وأن تكون أداة للقياس.
  必须将促进两性平等的预算编制用来指导政策制定，并将其作为一个衡量工具。
• وتتطلب استدامة مبادرات الميزنة المراعية للمنظور الجنساني تنفيذ أنشطة توعية وبناء قدرات(11).
  要使促进两性平等的预算编制举措具有可持续性，就必须提高认识并开展能力建设活动。
• وقد برزت الميزنة المراعية للمنظور الجنساني كأداة لكفالة تخصيص الموارد للمرأة والرجل بمزيد من الإنصاف.
  注重两性平等的预算编制已经成为一种工具，可确保资源更公平地分配给男性和女性。
• واتخذت خطوات هامة صوب الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في إطار الجهود المبذولة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني().
  作为性别平等主流化工作的一部分，为实现促进性别平等的预算编制采取了重要步骤。
• ومن المهم تطبيق أدوات من قبيل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني لتحسين فعالية النفقات العامة وتجديد أهدافها.
  为提高公共支出的有效性和针对性，必须运用各种工具，例如促进两性平等的预算编制。
• وينبغي تعزيز الميزنة المراعية للمنظور الجنساني لضمان تخصيص الموارد الكافية لتلبية الاحتياجات الصحية للنساء والفتيات().
  应该加强使用促进两性平等的预算编制，以确保为妇女和女孩的健康需求分配充足的资源。