النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

• 5 حالات تمثيل في القضايا المعروضة بموجب النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة
  5次在根据《联合国行政法庭规约》提出的诉讼案中作为代表出庭
• ومنبع العديد من المشاكل في نظام العدل الرسمي هو النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة وفلسفتها القانونية.
  正式司法系统内存在的若干问题源于行政法庭《规约》和判例。
• التمثيل في خمس قضايا معروضة بموجب النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة حالات تمثيل
  在5个根据《联合国行政法庭规章》提起诉讼的案件中担任法律代理人
• ولهذا فقد استُخدم النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة كنقطة انطلاق في صياغة العناصر المقترحة.
  因此，现行《联合国行政法庭规约》被用来作为草拟拟议要素的出发点。
• وبموجب أحكام مشروع القرار هذا، تقرر الجمعية العامة تعديل الفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة لتنص على
  根据决议草案的措辞，大会将决定修订《联合国行政法庭规约》第3条第1款，以便规定
• وسيتعين إعداد مشروع نظام أساسي تنشأ بموجبه محكمة النزاعات للأمم المتحدة، فضلا عن التعديلات اللازم إدخالها على النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة من أجل إسناد اختصاص الاستئناف إليها.
  必须拟订设立争议法庭的规约草案，并修正行政法庭规约，以赋予其上诉管辖权。
• وشددت في أحد هذه الاقتراحات على ضرورة إزالة الفوارق الرئيسية بين النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة والنظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية.
  在一项类似的提案中，联检组强调必须消除联合国行政法庭与国际劳工组织规约之间的重大差异。
• وثانيا أوصى بأن تعدل الجمعية العامة المادة 10 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة بغية تسوية المسائل المتعلقة بالأداء الخاص وحدود التعويض.
  第二，有人建议大会对《联合国行政法庭规约》第10条进行修订，以解决具体情况和赔偿限制的问题。
• وإذا عُدل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة بالطريقة المشار إليها أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بمواصلة التعيين المباشر من الجمعية العامة في جلسة عامة.
  如果联合国行政法庭的规约得以按上述方式修订，咨询委员会建议该项任命继续直接由大会全体会议进行。
• إلا أن المادة 10 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة تنص على أنه في الظروف العادية لا ينبغي أن يتجاوز مبلغ التعويض ما يعادل الأجر الأساسي الصافي لمقدم الطلب لمدة سنتين.
  但是，《联合国行政法庭规约》第10条规定，在正常情况下，赔偿数额应限为申请人两年的基本工资净额。