الهجرة الدائرية

• إن تقييمات تأثير الهجرة الدائرية على التنمية وإعادة الإدماج غير موجودة عمليا.
  循环移徙和重新融入的发展影响评估实际上并不存在。
• تشجيع إيجاد فرص عمل في بلدان المنشأ لرعاية الهجرة الدائرية والهجرة العائدة.
  推动原籍国创造就业机会，以促进循环移徙和回归移徙。
• ينبغي أن يواصل المنتدى مناقشة ورصد الهجرة الدائرية والهجرة الموسمية أو المؤقتة.
  论坛应继续讨论和监督循环移徙以及季节或临时移徙问题。
• ويعد توجيه التحويلات المالية نحو الاستثمار العام والإنتاجي وتأمين الهجرة الدائرية من الأمور الهامة.
  必须引导汇款流向公共和生产性投资，并确保循环移民。
• ينبغي أن تكون مدة برامج الهجرة الدائرية طويلة بحيث تمكن المهاجرين من اكتساب مهارات متراكمة وتوفير مدخرات.
  循环移徙方案的持续时间应足以让移民积累技能和存款。
• تحليل التكاليف المرتبطة بأشكال الهجرة الدائرية المنظمة والتلقائية، والحد قدر الإمكان من تلك التكاليف.
  分析并尽可能降低与有管理和自发形式的循环移徙有关的费用。
• لا ينبغي أن تؤدي برامج الهجرة الدائرية إلى تشتيت الأسر لفترات زمنية طويلة وينبغي أن تُيسر هذه البرامج قابلية تحويل الاستحقاقات.
  循环移徙方案不应长期分隔家人，它们应允许福利可流转性。
• وسيكون من الضروري ايضا الاستفادة بشكل أفضل من تدفقات الهجرة الدائرية لمضاعفة مكاسب البلدان الموفدة والمستقبلة وبلدان العودة.
  还有必要更好地利用循环移民流，尽量扩大始发国、接收国和返回国的利益。
• ويمكن تشجيع الهجرة الدائرية والهجرة العائدة بالسماح بازدواجية الجنسية وبالاعتراف بأن ولاء بعض المواطنين يتجاوز الحدود الوطنية.
  可以通过承认双重国籍，承认有些公民可以同时忠于多国，鼓励循环移徙和回移。