انتهز

• وكما يقول هوراس " انتهز الفرصة " !
  亦如霍勒斯所说： " 抓住今天 " ！
• 9- ولقد انتهز كل واحد من المتحدثين الفخريين كل فرصة أتيحت له لإذكاء الوعي برسالة السنة الدولية.
  每位荣誉发言人都利用各种机会大力宣传国际年的宗旨。
• وأود أن انتهز هذه الفرصة لأهنئ المقرر المنتخب حديثا السيد يايان موليانا من إندونيسيا.
  我愿乘此机会祝贺新当选的报告员，印度尼西亚的亚扬·穆亚那先生。
• وأود أن انتهز هذه الفرصة لأناشدكم الحرص على استخدام الموارد المخصصة للمؤتمر على أفضل وجه ممكن.
  我谨利用此机会呼吁各位尽最大可能地利用分配给裁谈会的资源。
• وخلال دورته هذه، رحَّب الفريق العامل بأربعة أعضاء جدد كما انتهز المناسبة لاستعراض أعماله ومنهجياته.
  在会期间，工作组欢迎四个新成员，并借此机会审查其工作和方法。
• وأود أن انتهز هذه المناسبة لأؤكد لهم جميعاً تعاوننا التام معهم ودعمنا التام لهم في مهامهم الجديدة.
  我也谨利用这一机会向他们保证我们充分配合和支持他们的新工作。
• وقد انتهز حوالي 48 دولة فرصة واحدة على الأقل من تلك الفرص وقدمت معا 123 تقريرا.
  约有48个国家已利用这些机会中的至少一次，共提交了123份报告。
• وتصرفت جورجيا وفق القواعد التي تحكم سير الأعمال العدائية، في حين انتهز الاتحاد الروسي هذه الفرصة لغزو الأراضي.
  格鲁吉亚遵守敌对行为规则，而俄罗斯联邦利用这个机会入侵别国领土。
• وأود أن انتهز هذه الفرصة لتهنئتها على الجهود التي بذلتها ولتوديعها للمرة الثانية مع تمنياتي لها بالنجاح في عملها المستقبلي.
  我愿借此机会祝贺她做出的努力并再次向她道别，希望她今后的工作圆满成功。