برنامج التدريب على إدارة الكوارث

• ٩٦- وتشارك جميع الوكاﻻت بنشاط في حلقات عمل لتيسير بناء القدرات الوطنية ولدعم التنسيق على صعيد البلد، تُدار من خﻻل برنامج التدريب على إدارة الكوارث وتنظﱠم باﻻشتراك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وإدارة الشؤون اﻹنسانية وبرعايتهما.
  所有机构都积极参与了通过灾害管理培训方案进行的、由开发计划署和人道主义事务部共同组织和主办的、旨在推动国家能力建设和加强驻在国协调的研习班。
• وشمل الدعم المقدم إلى برامج التدريب على التأهب للطوارئ البيئية واتقائها والاستجابة لها تنظيم الدورة السنوية للشراكة من أجل السلام المعنية بالعمليات الدولية في مجال الكوارث البيئية، وحلقة العمل التي نظمها برنامج التدريب على إدارة الكوارث بشأن التأهب للكوارث البيئية والاستجابة لها.
  已向关于防备、预防和对付环境紧急情况的训练方案提供了支助，其中包括每年开办的有关国际环境灾害行动的和平伙伴关系课程以及灾害管理训练方案的防备和应付环境灾害讲习班。
• قبل وضع برنامج إصﻻح اﻷمم المتحدة، كان البرنامج الفرعي للحد من الكوارث الطبيعية التابع ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة يقع ضمن مسؤوليات شعبة الحد من الكوارث الطبيعية؛ التي تألفت من المسؤوليات التنفيذية لفرع تخفيف آثار الكوارث، ووحدة برنامج التدريب على إدارة الكوارث والمسؤوليات الخاصة ﻷمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية الصادر بها تكليف.
  在提出联合国改革方案之前,人道主义事务部(人道部)减轻自然灾害的次级方案是由减灾司负责;该司的责任包括减灾处的业务责任、灾害管理训练方案和国际减少自然十年秘书处的具体授权责任。
• وكان الشق اﻷخير يقع في المقام اﻷول على عاتق فرع تخفيف آثار الكوارث بينما قام برنامج التدريب على إدارة الكوارث بدعم البرنامج الفرعي، إذ عمل بمثابة أداة تثقيفية هامة للمنظمات الحكومية الوطنية والمنظمات غير الحكومية وشركاء منظومة اﻷمم المتحدة. وساهم، ضمن جملة أمور، في إدماج الحد من الكوارث في عملية تخطيط التنمية الوطنية.
  后者的责任主要由减灾处承担,而灾害管理训练方案在对此次级方案的支助方面主要是作为向各国政府、非政府组织和联合国系统的伙伴提供重要的教育工具,并协助把减轻灾害活动纳入国家发展规划的进程内。