برنامج المدن المستدامة

• وركزت أنشطة المجموعة المعنية بالبيئة والسكان والتوسع الحضري على تشكيل برنامج المدن المستدامة في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
  环境、人口与城市化小组的活动集中于拟订可持续的非洲发展新伙伴关系城市方案。
• وتعمل المنظمتان معاً في برنامج المدن المستدامة وبرامج جدول أعمال القرن 21 المحلية وتعملان في أفريقيا وآسيا لإجراء تقييمات بيئية في المدن.
  两个机构将一起开展可持续城市、地方化《21世纪议程》方案和城市联盟工作。
• فمثلاً يعزى نجاح برنامج المدن المستدامة ونموه إلى المشاركة اللصيقة لمدة تزيد على عشر سنوات مع المجتمع المدني.
  例如，可持续城市方案十多年来之所以能够取得成功和发展，是因为有民间社会的密切参与。
• ويتوخى برنامج المدن المستدامة نهج التخطيط والإدارة البيئيين الهادف إلى بناء قدرات السلطات المحلية وأصحاب المصلحة المحليين.
  可持续城市方案采用环境规划和管理方法，目的是促进地方政府和地方利益攸关方的能力建设。
• وهذا الجانب من الأنشطة في إطار برنامج المدن المستدامة يشكل أحد الالتزامات الشراكية في التحالف من أجل التحضر المستدام.
  可持续城市方案下所开展的各项活动的这一层面正是可持续的城市化联盟所作出的伙伴关系承诺之一。
• وتمكن برنامج المدن المستدامة أيضاً من توفير المدخﻻت الهامة بشأن التنمية المستدامة للموئل الثاني إستناداً إلى تجارب تشغيلية محلية محددة .
  可持续的城市方案还根据地方具体实际活动经验向生境二会议提供了有关可持续发展的实质性投入。
• وفي إطار برنامج المدن المستدامة المشترك، فإن المدن من جميع أنحاء العالم تشارك حالياً في تطوير تدابير من قبيل استراتيجيات إدارة المياه العذبة.
  在联合国可持续城市方案的框架内，世界各地的城市目前正在参与制订诸如淡水管理战略措施。
• وقدم الدعم لعدد من المدن المشاركة في برنامج المدن المستدامة في الأجل الطويل لوضع نظام معلومات للإدارة البيئية خلال فترة إعداد التقرير.
  在本报告期内，还向一些长期以来参与可持续城市方案的城市提供了建立环境管理信息系统方面的援助。
• وإضافة إلى ذلك، تُبذل الجهود الآن لضمان توثيق التعاون بشأن معلومات الإدارة البيئية بين برنامج المدن المستدامة ومشروع حوض نهر نيروبي.
  此外，目前正在努力确保在可持续城市方案与内罗毕河流流域项目之间就环境管理信息开展更为密切的协作。
• كما يشكل برنامج المدن المستدامة وسيلة لموئل الأمم المتحدة للتعاون مع مشروع تلوث الهواء الذي يسانده برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المدن الكبرى في آسيا.
  可持续城市方案也是人居署在环境署支持的亚洲超大城市控制空气污染项目中协同作出努力的渠道。