بزغ

• ومن ناحية أخرى، بزغ القطاع الخاص بوصفه العنصر المسيطر في تحقيق التنمية الاقتصادية.
  另一方面，私营部门已成为促进经济发展的主力军。
• ومن ناحية أخرى، بزغ القطاع الخاص بوصفه العنصر المسيطر في جهود تحقيق التنمية الاقتصادية.
  另一方面，私营部门已成为促进经济发展的主力军。
• وقد بزغ كوكالة رئيسية تُقدم المعلومات الخاصة بالسلع، وتحريات السوق وإدارة المعرفة.
  它已成为提供商品信息、市场情报和知识管理的重要机构。
• ولم يتضح بعد كيف ستؤثر تبعات الأزمات العالمية في هذا الاتجاه الذي بزغ في الآونة الأخيرة.
  尚不清楚的是全球危机的后果将如何影响这一新近趋势。
• وطبعا لم تُحل جميع المشاكل، ولكن بزغ عهد جديد في التاريخ اليمني.
  当然，并非所有问题都得到了解决，但也门历史的一个新时代已经现出了曙光。
• وتظهر تقارير فريقكم العامل، سيدي الرئيس، نمطا صعبا بزغ خلال السنوات العشر الماضية.
  主席先生，你自己的工作组提出的报告表明，过去十年已出现一种棘手的规律。
• وقد بزغ الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والتدرُّن الرئوي والملاريا كأداة رئيسية في البلدان النامية.
  全球防治爱滋病、肺结核和疟疾基金作为发展中国家的一个关键工具而出现。
• وسوف تذكر الأجيال المقبلة سنة 1945 التي بزغ فيها فجر عهد جديد أُسِّس على وعد الأمم المتحدة.
  后代将把1945年当作是在联合国希望的基础上新的时期到来的时刻。
• وقد بزغ توافق آراء في ذلك الوقت لاعتماد نهج واقعي حيال المسألة، وهو النهج الذي أيدته فرنسا دوماً.
  当时达成的协商一致是就此问题采取现实途径，法国始终支持这一途径。
• ومن بين هذه المجموعة الأساسية من الأعضاء المشتركين في الممارسة، بزغ عدد من المجموعات الفرعية المشاركة في الممارسة في عام 2004.
  在这个活动领域的主要成员中，2004年成立了几个小组委员会。