بفعل الواقع

• وفضلا عن ذلك، تواصل الحكومتان القائمتان بفعل الواقع في المنطقتين المذكورتين اتباع سياسة تقوم على المواجهة الصريحة، وتضربان بمبادئ القانون الدولي عرض الحائط، وتعمدان إلى إرساء نظم إجرامية، بدلا من السير في طريق التعاون البناء.
  而且，上述两地区的现存政府不走建设性合作之路，反而继续执行公开对抗政策，置国际法原则于不顾，成立伪政权。
• مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، عرضاً عن التمييز بفعل الواقع والبُعد المؤسسي للتمييز المنسوب إلى قوات الشرطة وغيرها من مؤسسات إنفاذ القانون.
  任意拘留问题工作组主席兼报告员Leïla Zerrougui，就法律上的歧视及警方和其他执法部门的歧视做法所涉的体制问题作了介绍。
• " 10-5 لم يعد بفعل الواقع وجود لمفهوم وحالة " الطرفين " على النحو المذكور في هذا الاتفاق بعد تشكيل البرلمان المؤقت.
  " 10.5 本《协议》中所指 " 两方 " 的概念和局面在组成临时立法议会之后自然不复存在。
• 6- ترسي الفقرة 2 من المادة 11، والفقرة 4 من المادة 66 من الدستور مبادئ المساواة بفعل القانون والمساواة بفعل الواقع وعدم التمييز ومبدأ المساواة بين الناس أياً كانت الفروق بينهم.
  第11条第2款和第66条第4款规定了形式上的平等、实质上的平等和不歧视原则，它们宣布，所有个人，不论其差别，具有平等价值。
• 60- والفريق العامل مقتنع بأنه يتعين على الدول أن تتخذ إجراءات وتتبع سياسات للحد من أوجه اللامساواة بفعل الواقع وأن تساعد المجموعات التي تواجه تمييزاً متأصل الجذور للتغلب على أوضاعها السلبية حيال أفراد المجتمع الآخرين.
  工作组确信，国家必须采取行动并奉行相关政策，以便减轻事实上的不平等状况，并帮助遭受根深蒂固的歧视的群体消除其相对于社会其他成员的不利状况。
• كما أعربت سويسرا عن رأي مفاده أن الإقرار بأن مفهوم تشويه صورة الأديان يعد شكلاً معاصراً من أشكال العنصرية سيغير بفعل الواقع تعريف العنصرية لأنه يضيف إليه بعداً دينياً، وهو بعد لا يتضمنه حالياً.
  瑞士还认为，承认诋毁宗教的行为为当代种族主义形式的概念，实际上是在种族主义定义中增加了目前尚未列入的一个宗教层面问题，从而改变种族主义的定义。
• وحيث إن مثل هذه الحالات يمكن النظر إليها على أنها حالات تمييز بفعل الواقع أو حالات تمييز غير مباشر، فإن المقررة الخاصة تود أن تُذكِّر الدول بالتزامها باتخاذ تدابير فورية لإزالة أوجه اللامساواة والفوارق الدينية المستمرة هذه، في أسرع وقت ممكن.
  尽管此种案件可被视为事实上或间接歧视，但特别报告员愿提醒各国，它们有义务立即采取可能导向尽快消除这种持续的不平等和宗教差异的措施。
• 20- وفي عام 2010، أشارت اليونيسيف إلى أن الأطفال ذوي الإعاقة يعانون من تمييز بفعل الواقع بسبب انعدام تشريعات محددة لتلبية احتياجاتهم وتوفير مرافق ملائمة لهم، ولانعدام سياسات وبرامج مخصصة لإدماجهم في المدارس العادية(34).
  儿童基金会于2010年指出，残疾儿童事实上受到歧视，因为没有针对其需求及为他们提供适当设施的具体法律，也没有专门帮助他们进入正规学校的政策和方案。