تأمين على الحياة

• 75- تعديل السن القصوى التي لا يمكن عند بلوغها لدافعي الضرائب الاكتتاب في عقد تأمين على الحياة والسن القصوى التي يمكن عند بلوغها الاستفادة من منافع العقد.
  修改限制纳税人签署人寿保险合同以及在合同中规定保险利益的年龄极限。
• 321- يفيد العراق أن قرار لافوري بعقد تأمين على الحياة ومن العجز الدائم لموظفيها لم يأت كنتيجة مباشرة لدخوله الكويت.
  伊拉克说，TPL决定为TPL的雇员投保人寿和永久残疾险不是它进入科威特直接造成的。
• (م) ينبغي أن تنظر الدول بجدية في إمكانية إصدار تشريع يحظر بيع أو تسويق بوليصات تأمين على الحياة تتضمن استثناء الوفيات الناجمة عن أعمال الإرهاب.
  各国应积极考虑是否立法禁止出售或销售含有排除恐怖主义行为所造成死亡的条款的人寿保险单。
• على أنه يجب، فيما يخص اﻷنواع اﻷخرى للتعويض، مثل اﻻستحقاقات بموجب وثيقة تأمين على الحياة وصندوق المعاشات التقاعدي وغير ذلك، أن يصدر أوﻻ إعﻻن قضائي بافتراض الوفاة عن طريق اﻻختفاء.
  但对其他类型的赔偿，如人寿保险、年金等收益，则必须先有司法部门推定失踪死亡的宣布。
• ويتلقى الأشخاص المستفيدون من هذا البرنامج تأميناً مجانياً عن مراسيم الجنازة، في حالة وفاة الشخص ذي الإعاقة، ومن جهة أخرى، يمكن للشخص المكلف بالرعاية أن يستفيد من تأمين على الحياة بقيمة 500 دولار.
  作为方案的受益者，残疾人享有殡葬险，在去世时可免费殡葬，另一方面，其护理人可得到价值500美元的人寿保险。
• وفي سياق الضمان الاجتماعي التكميلي، إضافة إلى أشكال الضمان الاجتماعي الجماعي (صناديق التقاعد)، نصت اللوائح الجديدة على وضع مخططات تقاعد فردية تشمل الاشتراك في صندوق تقاعد برأس مال مفتوح أو الاكتتاب في عقود تأمين على الحياة تقوم على دفع أقساط سنوية للتأمين على الحياة، مع إمكانات محدودة للتسوية في رأس المال.
  在补充性社会保障方面，除集体社会保障(养恤金基金)外，新条例规定要确立个人养恤金方案，这种方案需要参加某种开放式基金或签署人寿保险合同以便能获得终身年金，同时能够有限地构成资本。
• 73- وعند وصول المستخدم إلى المملكة يلتزم المكتب باستصدار شهادة تأمين على الحياة له، كما يشترط في صاحب المنزل أن لا يكون قد أدين أو أحيل إلى المحكمة في قضية اعتداء على عامل وتحقيقاً لذلك يلتزم صاحب المنزل بتقديم إقرار خطي بذلك، وأن تتوفر لديه القدرة المالية للوفاء بالتزاماته تجاه العامل.
  雇员抵达约旦后，雇佣机构必须发给其人身保险证明。 雇主必须在此前无任何犯罪记录，并从未有过因袭击雇员被起诉的记录。 雇主必须提供书面声明证实这一点。 雇主必须拥有能够履行其对雇员承担的责任的充分资金。