تسنيد

• 88- بينما يركز مشروع الاتفاقية على الاحالة الاجمالية لعدد كبير من المستحقات المنخفضة القيمة (كعوملة المستحقات التجارية أو تسنيد المستحقات الاستهلاكية)، فانه يشمل أيضا احالة المستحقات الوحيدة الكبيرة القيمة (مثلا سندكة القروض والمشاركة).
  虽然公约草案的焦点是大量低额应收款的整批转让（例如贸易应收款保理业务或消费应收款的证券化），但也覆盖单笔大额应收款（例如银团式和参与式贷款）的转让。
• واعتبر الكثيرون أن عمليات النقل التام تندرج في نطاق القانون المتعلق بالملكية الفكرية، لأنها ليست معاملات تمويل، حتى في حالة التسنيد التي تنطوي عادة على تسنيد مستحقات، لا ممتلكات فكرية.
  普遍认为彻底转让是知识产权相关法律的问题，因为即使是在证券化交易中，此种转让也不是融资交易，在证券化交易中通常涉及应收款的证券化，而不涉及知识产权的证券化。
• وفي هذا الصدد، لُفت انتباه اللجنة إلى أن الدراسات الأخيرة قد بيَّنت أن الاستبعادات المبتغاة ستخلق نظما خاصة حيث لا توجد الآن أية نظم، مما قد يؤثر دون داع على الممارسات الهامة، مثل تلك الممارسات التي تتضمن تسنيد مستحقات الطائرات.
  在这方面，与会者提请委员会注意下述事实：最近的研究表明，正在研究的除外规定会建立一些目前不存在的特殊制度，可能会对一些重要的做法产生不适当的影响，例如涉及飞机应收款的证券化的那些做法。