تفجير انتحاري

• وقد علمنا يوم الثلاثاء أيضاً بحادث تفجير انتحاري في القدس أدى إلى مقتل 20 إسرائيلياً وإصابة عشرات آخرين.
  本周二我们还获悉耶路撒冷发生了一起自杀携弹爆炸事件，造成20名以色列人死亡，数十人受伤。
• أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على نحو عاجل إلى تفجير انتحاري نُفذ أمس في مدينة بئر السبع الإسرائيلية.
  谨写信提请你紧急注意昨天在以色列Be ' er Sheva 市发生的携弹自杀爆炸事件。
• وأوضح المقرر الخاص كيف تنطبق القواعد العامة المنظمة لاستعمال القوة الفتاكة من جانب مسؤولي إنفاذ القانون على الحالة غير المعتادة لمنفذ تفجير انتحاري مشتبه فيه().
  特别报告员说明了执法官员使用致命武力的一般规则如何适用于涉嫌自杀炸弹手的异常情况。
• ففي أحدهما، ساعد سائق حافلة إسرائيلي يقظ على تفادي تفجير انتحاري عندما ضبط راكبا مشتبها فيه تبدو من معطفه أسلاك.
  一次事件是，一名警觉的以色列公共汽车司机发现一名可疑乘客的上衣里有电线外露，协助阻止了一起自杀爆炸行动。
• كما شهد الأسبوع الماضي مقتل عشرين جنديا أفغانيا وأجنبيا في تفجير انتحاري نفذته حركة طالبان في ولاية وردك جنوب العاصمة الأفغانية.
  此外，上星期在阿富汗首都以南的瓦尔达克省，有20名阿富汗士兵和外国士兵在塔利班组织发动的一次自杀式袭击中丧生。
• فبعد أول تفجير انتحاري قتل عددا كبيرا من المدنيين، خاصة الأطفال وصغار السن، منذ صيفين قالت هذه الجمعية " إن الاحتلال يقتلنا جميعا.
  两年前发生第一宗炸弹炸死众多平民特别是儿童和少年的自杀事件后，他们表示， " 占领在杀死我们所有的人。
• وما حدث في الآونة الأخيرة من تفجير انتحاري في تمبوكتو ومن قتال في غاو إلا تذكير وضاح بأن احتمال حدوث تدهور كبير للحالة الأمنية لا يزال قائماً.
  最近在通布图发生的自杀爆炸事件和在加奥发生的战斗都是一个严峻的提醒，提醒我们仍然存在安全局势严重恶化的危险。
• وبشكل شامت - المسؤولية عن تفجير انتحاري مزدوج وقع في ميناء أشدود، مما أدى إلى مقتل 10 أشخاص أبرياء.
  两个星期前，艾哈迈德·亚辛自豪地和沾沾自喜地接受了对在阿什杜德港发生的双重携弹自杀爆炸事件的责任，这次爆炸炸死了10名无辜者。
• وفي الأسبوع الماضي أعلنت حماس بفخر مسؤوليتها عن تفجير انتحاري في ميناء أشدود الإسرائيلي أسفر عن قتل 10 إسرائيليين وجرح 10 آخرين.
  上星期，哈马斯自豪地宣称对发生在以色列阿什杜德港口的自杀性爆炸事件负责，在这起爆炸事件中，10个以色列人丧生，另外10人受伤。
• وأفاد شاهد آخر أن فيصل الرشيد أصر بعد الاغتيال بيوم واحد على أن القضية باتت محلولة وأن مرتكب الجريمة هو السيد أبو عدس باعتباره منفذ تفجير انتحاري وأن جثة السيد أبو عدس كانت لا تزال في مسرح الجريمة.
  另一证人说，Faysal Al-Rasheed在行剌事件翌日坚持说案件已侦破，犯罪人是Abu Adass先生，并说Abu Adass先生的尸体仍在犯罪现场。