تفشي الملاريا

• وتوضح الدراسات التي أعدها مركز التنمية الدولية التابع لجامعة هارفارد وكلية الصحة والطب الاســــتوائي بجامعة لندن أن تفشي الملاريا يخفض معدل النمو في الاقتصادات المتأثرة بنسبة 1 في المائة في السنة.
  哈佛大学国际发展中心及伦敦热带卫生和医药学院的研究表明，疟疾的流行使受其影响的经济体的年增长率减少一个百分点。
• قد حدث هذا الارتداد بالفعل في جنوب أفريقيا بينما هناك عودة غير متوقعة ولناقلات الأمراض. التي كونت مقاومة إزاء مبيدات الآفات البديلة مما أسفر عن تفشي الملاريا وأرغم السلطات على إعادة إدخال الـ دي.دي.تي. 3-3 مدى فعالية الـ دي.
  重新恢复使用的情况已在南非发生，那里预计重新出现某种病媒，该病媒有了对替代杀虫剂的抵抗力，致使疟疾流行，迫使重新使用滴滴涕。
• ونتيجة لذلك، لا يزال العالم ككل يمضي على الطريق لبلوغ الأهداف المتعلقة بالحد من الفقر، بما في ذلك تعميم الوصول إلى التعليم الابتدائي، وخفض وفيات الأطفال، وزيادة الوصول إلى مياه الشرب المحسنة، وانخفاض معدلات تفشي الملاريا بشكل كبير، والحد من الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المعدية الأخرى.
  因此，全世界仍有望如期实现减贫目标，其中包括普及初级教育、降低儿童死亡率、使人们更容易喝上质量更高的饮用水、以及大幅降低疟疾和艾滋病毒新发感染的发病率和其它传染病造成的负担。
• ومن شأن إدارة شؤون أفريقيا على أيدي الأفارقة أنفسهم أن تمكن من إحراز تقدم مهم في توفير الاحتياجات الأساسية كالمياه النقية، والغذاء، والإسكان، وتوفر الرعاية الصحية، والحد من تفشي الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية، ناهيك عن توفير بيئة آمنة للعيش والعمل وتأسيس الأسر.
  这种非洲人自己管理非洲事务的方式将促使在提供诸如清洁水、食品、住房等基本必需品方面以及获得医疗保健和减少疟疾与艾滋病的传播方面取得重要进展，更不必说创造一个安全的环境供人生活、工作以及建立家庭。