تنقل العمالة

• تنقل العمالة من أجل تقديم الخدمات - خلال مناقشات منظمة التجارة العالمية.
  一些与会者指出，劳动力的跨国流动正在显着增加，有必要在世贸组织的讨论中进一步审议关于方式4（提供服务的劳动力流动）的政策。
• ويشكل تنقل العمالة الماهرة، مدعوماً بالاتفاق الإطاري بشأن الخدمات الذي اعتمدته رابطة أمم جنوب شرق آسيا، عملية موازية لتحقيق تنقل المهنيين المستقلين منهم وغير المستقلين.
  经《东盟服务业框架协议》的补充，技能劳力的流动已成为落实专业人员、个体劳动者或其他人员流动的一种平行进程。
• وعلاوة على ذلك، فإن معظم اتفاقات التجارة الإقليمية تنصّ على أن الأحكام التي تغطي تنقل العمالة لا تُبطل قوانين الهجرة العامة للبلدان وحقها في استخدام شروط الإقامة والتراخيص والتأشيرات ذات الصلة.
  此外，大多数区域贸易安排规定，工人流动条款不得高于国家一般移民法以及使用居住要求和相关许可证及签证的权利。
• Page ٤- وإن اتفاقية اﻷمم المتحدة لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين )٠٩٩١(، وإن كانت لم تعرّف مفهوم تنقل العمالة المتصل بالتجارة هي الصك الدولي الوحيد الذي يوضح هذه الحركات المؤقتة.
  联合国《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(1990年)，虽未界定与贸易有关的劳动力流动，但却是唯一澄清这类临时性流动的国际文书。
• وقد أدى الطلب على تنقل العمالة المصاحب لنمو الاقتصاد السوقي في بعض البلدان النامية إلى وجود سكان داخليين مترحلين ذوي أجور متدنية وغير مضمونة وقدرة ضعيفة على الحصول على المسكن والرعاية الطبية وإلحاق أولادهم بالمدارس.
  一些发展中国家随着市场经济的增长而需求劳动力流动，因此产生临时内部人口，这些人工资低、无保障，难于找到住房和取得医疗保健，子女上学也很困难。
• ومن بين العوامل الأخرى المساوية في الأهمية العقبات المستمرة أمام تنقل العمالة فيما بين البلدان والوصول المحدود لشركات البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة، الأمر الذي يرجع ضمن جملة أمور إلى سياسات الشراء والإجراءات الحكومية في هذه الأسواق وغير ذلك من الأشكال المختلفة للحواجز غير التعريفية التي لا تتسم بالشفافية.
  其他同样重要的因素有：各国间的劳动力流动仍然存在障碍，发展中国家的公司进入发达国家市场的机会有限，其原因有这些市场的政府采购政策和程序以及其他各类不透明的非关税壁垒。