توافق آراء واشنطن

• وردّا على ما ذكره ممثّل فنزويلا، قال إن توافق آراء واشنطن قد شكّل منعرجا لأنه اكتسب الاحترام لفكرة وضع جدول عمل لإلغاء الضوابط.
  他答复委内瑞拉代表说，华盛顿共识是个转捩点，因为它使建立广泛放松管制的议程受到尊重。
• ولم تحقق قواعد " توافق آراء واشنطن " النتائج المتوقعة من حيث النمو والإنتاجية والإنصاف والأثر البيئي في معظم البلدان النامية.
  华盛顿共识提出的办法未能在多数发展中国家的增长、生产力、权益和环境影响等方面取得预期结果。
• وقال إن 12 بلدا فقط من بين 140 بلدا ناميا هي التي استفادت من عهد العولمة في حين ساد توافق آراء واشنطن بدون منازع.
  在华盛顿共识被公认极为重要时，在140个发展中国家中，只有12个从全球化时代获得好处。
• ولم تحقق قواعد " توافق آراء واشنطن " النتائج المتوقعة من حيث النمو والإنتاجية والإنصاف والأثر البيئي في معظم البلدان النامية.
  在增长、生产力、平等和环境影响方面，华盛顿共识开出的处方在大多数发展中国家都没有产生预期效果。
• وكون سياسة " توافق آراء واشنطن " (التي تقول بوصفة واحدة للجميع) قد فشلت في أحيان كثيرة في إظهار أهمية قيام الحكومات بوضع استراتيجيات إنمائية لبلد بعينه.
  《华盛顿共识》(万灵药)政策往往失败这一事实证明了各国政府制定本国发展战略的重要性。
• وأخذنا توافق آراء واشنطن بوصفه أساساً للتنمية المالية والاقتصادية العالمية وواصلنا سياسة بناء الازدهار الاقتصادي في بلد ما على أنقاض بلد آخر حتى فات الأوان.
  我们曾把《华盛顿共识》奉为全球金融和经济发展的圣经并持续奉行以邻为壑的政策，直至为时已晚。
• ١٤- ولقد كان " توافق آراء واشنطن " بمثابة مخطط للركود اﻻقتصادي المتواصل واﻻرتداد اﻻجتماعي في المنطقة.
  " 华盛顿协商一致意见 " 已成为该区域经济停滞不前和社会衰退持续不已的纲领。
• بيد أن أهم بعد من أبعاد الخطة يكمن في الطريقة المختلفة تماماً التي تتبعها إزاء التنمية بالمقارنة مع مبادئ توافق آراء واشنطن والطريقة الأكثر تقليدية لتصور هذا المفهوم.
  然而，其更深层的意义在于，它从理念上与《华盛顿共识》的意识形态和更正统的发展理念决裂。
• ولم يشمل " توافق آراء واشنطن " سياسات ترمي في آنٍ واحد إلى بناء المؤسسات وإلى إدخال تحسينات على مستوى الاقتصاد الجزئي في مجالات المنافسة والتكنولوجيا والمشاريع.
  在竞争、技术和企业等领域，华盛顿共识既没有体制建设方面的政策，也没有微观经济改善方面的政策。