جدوى اقتصادية

• ومن مزايا هذا النظام هو أنه يوفر لأطفال السجون عدداً أكبر من الزملاء، بما يسهل رعاية الأطفال بالنسبة للموظفين، فضلاً عن أنه ذو جدوى اقتصادية أكبر.
  这个做法的好处是增加了监犯子女的同龄群体，方便了监狱工作人员照料孩子，以及经济上较为可行。
• وربما يكون ذلك أكثر الطرق فعالية لحل مشكلة إعادة تدوير الغواصات؛ هذا فضلاً عن أن الطريق عبر القطبي تحت الماء قد يكون ذا جدوى اقتصادية أكبر من الطرق الأخرى.
  这可能也是解决潜艇改建问题的最有效办法；而且穿过极地的水下路线可能比其他路线更为经济合算。
• فمن ناحية أولى، يمكن لها أن تعمل كجهة إيداع رئيسية لكافة المعدات الصالحة لﻻستخدام والتي ﻻ توجد حاجة مباشرة إليها في سائر البعثات الميدانية، حيثما كانت هناك جدوى اقتصادية لﻻحتفاظ بهذه المعدات.
  第一,它可以作为本组织其他外地特派团不是立刻需要的全部可用设备的中央储存处,而且这样储存是划算的。
• غالبا ما تواجه الحكومات، عند تعزيز اﻹنتاج واﻻستهﻻك المستدامين من خﻻل اﻷنظمة اﻹلزامية، صعوبات في صياغة المعايير التي تلبي اﻷهداف والتي يُعتقد أنها ذات جدوى اقتصادية لﻷعمال التجارية.
  在通过制订强制性立法来促进可持续生产时,各国政府通常很难拟订出既能达到目标又被商界认为具有经济可行性的标准。
• ويمثل ذلك تحديا خاصا لأن المشاريع الكبيرة والأسهل أكملت بالفعل وبرزت الآن إلى المقدمة مشاريع ذات جدوى اقتصادية أقل تستند إلى المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
  这是一项特殊的挑战，因为一些大规模和较容易的项目已经完成，而以中小企业为基础的经济上较不可行的项目正在变得引人注目。
• وتتوقع اللجنة أن تكون معدلات التخلص التدريجي في نطاقات أعلى، ما لم يوثق الطرف ويثبت وجود قيود تسجيل، أو عدم جدوى اقتصادية أو حواجز أخرى مخصوصة بذلك الطرف.
  委员会希望淘汰速度能够提升到更高的水平，除非缔约方证明并确认存在其所特有的登记限制、经济上不可行或遇到了其他障碍。
• وبالنسبة للدول التي تعاني من قلة المياه، ربما يكون استيراد المنتجات الغذائية الكثيفة الاستهلاك للماء، من المناطق التي لديها فائض من المياه، ذا جدوى اقتصادية أكبر من جدوى استيراد كميات كبيرة من المياه المطلوبة لضمان الاكتفاء الذاتي.
  在缺水的国家,从水有剩余的地区进口含水多的粮食产物比进口保证自给自足所需的大量水在经济上更为可行。
• وأقامت ألمانيا شراكات بين القطاعين العام والخاص كأداة لتعزيز التنمية، وهي شراكات ليس لها أثر مستدام من منظور إنمائي فحسب، بل إنها ذات جدوى اقتصادية أيضا بالنسبة للشركات.
  德国结合公私伙伴关系，作为促进发展的一项工具，不仅从发展的角度来看具有持续的效用，也为各公司提供了经济上可行的效果。
• وذُكر أنه ينبغي الاستعانة بمصادر خارجية لتلبية احتياجات خدمة المؤتمرات المشتركة وإنتاج الوثائق والطباعة عندما تكون هناك جدوى اقتصادية لذلك، وأنه ينبغي اعتبار هذا الترتيب هدفا منفصلا من أهداف البرنامج الفرعي 2.
  84． 有人表示应在经济上可行的情况下将共同会议事务需要、文件制作和印制工作外包，这应视为次级方案2的一项单独目标。