وقال إن سلسلة اللقاءات المعقودة هذا العام بوساطة السيد جيمس بيكر قد أفضت إلى إحراز تقدم هام في عملية المفاوضات. 由詹姆斯A .贝克三世先生进行斡旋的本年度一系列会议，已使谈判过程中取得相当大的进展。
ومن هنا شعور وفده بخيبة الأمل لأن اجتماعات لندن بوساطة جيمس بيكر الثالث، المبعوث الشخصي للأمين العام، لم تثمر شيئا حتى الآن. 在这一方面感到失望的是，秘书长私人特使詹姆士·贝克先生在伦敦举行的会晤也未能取得有效的结果。
ومكَّنت المبادرات التي قام بها المبعوث الشخصي للأمين العام، السيد جيمس بيكر الثالث، منذ عام 1997 من إحراز تقدم في عملية السلام التي ترعاها الأمم المتحدة. 秘书长个人特使詹姆斯·贝克三世自1997年以来提出的倡议，已促进联合国开展的和平进程。
وقام وزير الخارجية الأمريكي آنذاك السيد جيمس بيكر بجولات عديدة في المنطقة للتوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية حول مرجعية عملية السلام. 当时的国务卿詹姆斯·贝克先生多次前往中东地区，以期促使有关当事方就和平进程的任务范围缔结一项协定。
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم للجهود التي يبذلها جيمس بيكر الثالث، المبعوث الشخصي للأمين العام، الرامية إلى إيجاد تسوية تكون مقبولة للأطراف المعنية. 安全理事会成员表示支持秘书长个人特使詹姆斯·贝克三世先生努力寻求一个相关各方都可接受的解决办法。
وقال إن اتفاقات هيوستن التي أبرمت مؤخرا بوساطة من السيد جيمس بيكر الثالث المبعوث الشخصي لﻷمين العام قد أعادت العملية إلى مسارها بعد أن انحرفت عنه تدريجيا. 不久前，由于秘书长特别代表詹姆斯贝克三世先生的帮助签署了《休斯敦协议》，这一进程得以恢复，但随之又逐渐停止了。
وتنتهز هذه الفرصة لتعرب عن امتنانها للسيد كوفي عنان والسيد جيمس بيكر على جهودهما الدؤوبة والثابتة من أجل المضي قدما بعملية سلام مناسبة في مغربنا العربي. 摩洛哥借此机会向科菲·安南先生和詹姆斯·贝克先生表示谢意，感谢他们一贯不懈地在我们的马格里布努力推动适当的和平进程。
فلا بد لي، أولا، أن أقول لكم إنني أسفت غاية الأسف لاستقالة السيد جيمس بيكر الذي لم يألُ جهدا في سبيل إيجاد مخرج مُرض لمشكلة ما انفكت مطروحة منذ قرابة الثلاثين سنة. 我首先要说的是，我对詹姆斯·贝克先生的辞职深表遗憾，他为圆满解决一个迄今已存在三十多年的问题竭尽了全力。
تود الجزائر بادئ ذي بدء أن تعرب عن تقديرها وامتنانها للأمين العام ومبعوثه الشخصي، السيد جيمس بيكر الثالث، لما بذلاه من جهود دون كلل أو ملل للتوصل إلى تسوية عادلة ودائمة لمسألة الصحراء الغربية. 首先，阿尔及利亚赞赏且感谢秘书长及其个人特使詹姆斯·贝克三世为公正、持久解决西撒哈拉问题作出的不懈努力。
وقرر أعضاء المجلس تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بغية إعطاء الطرفين متسعا من الوقت لدراسة المقترح الذي قدمه لهما المبعوث الشخصي للأمين العام، جيمس بيكر الثالث. 安理会成员同意延长西撒特派团的任务期限，以使各党派都有更多的时间考虑秘书长特使詹姆斯·贝克三世向它们提出的提案。