حالة الأمة

• وتولى المعهد الوطني للمرأة القيام بالأعمال والمشاورات التقنية التي انطوى عليها تحديدها، وذلك بالاشتراك مع فريق من المهنيين المنتمين إلى برنامج حالة الأمة الذي يشكل واحداً من أكثر مبادرات البحث والتقييم احتراماً في البلد.
  其定义的技术与咨询过程由国家妇女研究所与国家状况方案的一组专业人士协调，后者是研究和评价国家现状最具权威的机构之一。
• غير أنه لـم يفلح في استعادة نسبة المسجلين في مرحلة التعليم الثانوي إلى 60 في المائة حتى عام 2000، وهي النسبة التي كان قد حققها في مطلع الثمانينات قبل حدوث الأزمة الاقتصادية (التقرير عن حالة الأمة لعام 2005).
  直到2000年国家才恢复了60%的中学覆盖率，这是1980年代初经济危机以前的水平（国家状况报告，2005年）。
• وقد ورد في التقرير السابع عن حالة الأمة (مشروع حالة الأمة، 2001) أن وجود الإناث في الجامعات الحكومية أكبر، رغم اكتشاف درجة من التفرقة في مجال التدريب.
  328．《民族国家第七次报告》（民族国家计划，2001年）显示，虽然在形式上存在着一定程度的分离，女性在公立大学的注册中人数还是多于男性。
• وقد تناول التقرير السابع عن حالة الأمة (مشروع حالة الأمة، 2001) هذا التغير في الهيكل العمري للسكان، باعتباره عاملا مواتيا يجب أن يستفيد منه البلد.
  43．人口年龄结构是国家第七次政府工作报告（民族国家计划，2001年）中关注的问题之一，该报告还将人口老龄化视为国家应该加以利用的一个有利因素。
• 65- وبينما نجح البلد في تأمين التعليم الابتدائي لجميع الأطفال، فقد صادف مشاكل في إبقائهم في النظام التعليمي، حيث خرج معظمهم منه بعد تحصيلهم الباكالوريا (التقرير عن حالة الأمة لعام 2005).
  虽然国家实现了100%的儿童都上小学，但在留住学生，并使大部分学生顺利完成学习阶段（中学毕业）方面仍然存在问题（国家状况报告，2005年）。
• ويشرفني أن أُرفق مقتطفات من الإعلان الذي أصدره الرئيس أمبيكي في بيانه عن حالة الأمة الذي أدلى به في مدينة كيب تاون صباح اليوم (انظر المرفق)، وأكون شاكرا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
  我很高兴附上姆贝基总统今天早上在开普敦发表国情咨文时所作的宣布摘要（见附件），并请将本信作为安全理事会的文件分发为荷。 常驻代表
• واشتركت هذه المنظمات في الجهود التي بذلتها بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الحكومية (كماتشو وفلوريس 2001، ورد في حالة الأمة Brechas de equidad entre los géneros، غولدنبرغ، 2006).
  这些组织参与了非政府组织以及政府部门营建的各种联合空间(卡马乔和弗洛雷斯，2001年，由国家状况方案引用，《性别平等差异》，戈尔登贝格，2006年)。
• ووفقاً للتقرير عن حالة الأمة لعام 2002، يتمتع 46.5 في المائة من هذه الأسر المعيشية بالمياه المنقولة عبر الأنابيب لكن 29 في المائة منها هي وحدها المتصلة بشبكة الإمداد بالمياه؛ وتستخدم البقية موارد من الروافد أو الأنهار.
  2002年第八次国家状况报告的数据显示，46.5%的住房通过管道供水，但是其中只有29%的住房通过高架渠供水，其余则是接入溪水或河水。